1 00:00:36,312 --> 00:00:38,279 Personne ne le dit Harold Brownlow, il ne peut pas obtenir ce qu'il veut. 2 00:00:38,314 --> 00:00:41,593 Ces connards de la mairie sont une bande de fanfarons ! 3 00:00:41,627 --> 00:00:43,284 Je ne comprends pas pourquoi 4 00:00:43,319 --> 00:00:46,080 nous ne pouvons pas prendre de taxi comme les gens normaux. 5 00:00:46,115 --> 00:00:48,186 -Hilary chérie, 6 00:00:48,220 --> 00:00:51,223 tu n'obtiens pas comme riche comme je le suis en donnant l'argent aux chauffeurs de taxi. 7 00:00:52,914 --> 00:00:56,125 De plus, notre hôtel est juste à l'autre bout de cette ruelle. 8 00:00:58,334 --> 00:01:00,577 Tu es vraiment un radin. 9 00:01:00,612 --> 00:01:02,372 Allez, femme. 10 00:01:03,408 --> 00:01:04,581 Waouh ! 11 00:01:04,616 --> 00:01:05,789 SURVEILLEZ VOTRE PAS! 12 00:01:07,860 --> 00:01:10,208 Harold, Je n'aime pas cet endroit. 13 00:01:10,242 --> 00:01:12,279 -Ça sent mauvais. 14 00:01:12,313 --> 00:01:14,419 Jésus, c'est à 100 mètres. 15 00:01:14,453 --> 00:01:16,179 Bouche-toi le nez ou quelque chose comme ça. 16 00:01:16,214 --> 00:01:18,492 -Harold? 17 00:01:18,526 --> 00:01:19,631 Hein? 18 00:01:21,219 --> 00:01:24,394 Garçon! Tu es un grand fils de pute, n'est-ce pas ? 19 00:01:25,637 --> 00:01:27,535 Hilaire. Appelez un taxi. 20 00:01:33,265 --> 00:01:35,336 Harold! 21 00:02:26,698 --> 00:02:29,804 Est-ce que tout cela est dans mon esprit 22 00:02:29,839 --> 00:02:32,945 Je peux sentir la chaleur 23 00:02:32,980 --> 00:02:35,500 je deviens de plus en plus chaud Que le feu 24 00:02:35,534 --> 00:02:37,985 De ma tête en bas À mes pieds 25 00:02:38,019 --> 00:02:40,228 Parce que je brûle 26 00:02:40,263 --> 00:02:42,300 Brûler 27 00:02:42,334 --> 00:02:45,268 Je brûle ce soir 28 00:02:45,303 --> 00:02:48,375 Brûler Brûler 29 00:02:48,409 --> 00:02:52,517 Je brûle, d'accord 30 00:02:52,551 --> 00:02:55,485 je ne me sens pas très bien 31 00:02:55,520 --> 00:02:58,350 je me sens Plus chaud que l'enfer 32 00:02:58,385 --> 00:03:02,285 Je pense que j'ai de la fièvre 33 00:03:02,320 --> 00:03:05,426 je t'en supplie S'il te plaît, fille 34 00:03:05,461 --> 00:03:07,635 Je n'arrive pas à me calmer 35 00:03:07,670 --> 00:03:10,673 Tu me fais tourner, Et autour 36 00:03:10,707 --> 00:03:15,712 Et je ne peux pas me battre Les moyens de vous rejoindre 37 00:03:15,747 --> 00:03:17,921 Parce que je brûle 38 00:03:17,956 --> 00:03:20,648 Brûler 39 00:03:20,683 --> 00:03:24,307 Brûlant, ce soir 40 00:03:24,341 --> 00:03:26,792 Brûler Brûler 41 00:03:26,827 --> 00:03:29,278 Je brûle, d'accord 42 00:03:29,312 --> 00:03:31,314 je brûle 43 00:03:31,349 --> 00:03:33,591 Brûler 44 00:03:33,627 --> 00:03:35,007 Brûlant, ce soir 45 00:03:36,664 --> 00:03:40,392 Brûler Brûler 46 00:03:40,427 --> 00:03:42,843 Brûlant, d'accord 47 00:04:03,588 --> 00:04:04,658 Salut, salut ! 48 00:04:32,513 --> 00:04:33,618 Mange ça ! 49 00:04:45,146 --> 00:04:46,493 Salut-ya ! 50 00:04:49,047 --> 00:04:50,600 Fils de pute! 51 00:04:54,432 --> 00:04:56,019 Rester en bas! 52 00:04:56,054 --> 00:04:58,850 Défense automatisée protocole initié. 53 00:05:14,693 --> 00:05:15,763 Ouais! 54 00:05:28,466 --> 00:05:29,570 Ouais! 55 00:05:44,136 --> 00:05:45,828 Brûlez en enfer, Ninjas ! 56 00:06:03,570 --> 00:06:05,054 Non! 57 00:06:11,094 --> 00:06:12,820 Bon sang, Akumu ! 58 00:06:13,614 --> 00:06:14,822 Allez au diable! 59 00:06:26,903 --> 00:06:29,147 D'accord. Faisons ça. 60 00:06:31,736 --> 00:06:33,703 je suis là avec le gouverneur Atkins 61 00:06:33,738 --> 00:06:35,981 devant Pompadour Cirque international 62 00:06:36,016 --> 00:06:38,743 alors qu'il se prépare pour minuit représentation demain soir, 63 00:06:38,777 --> 00:06:40,227 en aide aux sans-abri de la ville 64 00:06:40,261 --> 00:06:42,609 et organisé par le gouverneur lui-même. 65 00:06:42,643 --> 00:06:45,128 Bonjour, Gouverneur, et merci de vous joindre à nous. 66 00:06:45,163 --> 00:06:47,959 Avec plaisir Dolly, comme toujours. 67 00:06:47,993 --> 00:06:50,099 Gouverneur, que faire tu dis à tes critiques 68 00:06:50,133 --> 00:06:52,653 qui dit ça humanitaire geste de ta part 69 00:06:52,688 --> 00:06:55,587 n'est qu'un écran de fumée conçu pour masquer 70 00:06:55,622 --> 00:06:58,659 certains de vos plus des politiques puritaines ? 71 00:06:58,694 --> 00:07:02,525 Les tabloïds peuvent appeler je suis un puritain s'ils le souhaitent. 72 00:07:02,560 --> 00:07:03,975 Ah-ha ! 73 00:07:04,009 --> 00:07:05,252 mais c'est juste une insulte réactionnaire 74 00:07:05,286 --> 00:07:07,047 à cause de mon zéro position de tolérance 75 00:07:07,081 --> 00:07:08,980 -sur les comportements antisociaux. 76 00:07:09,014 --> 00:07:12,190 je fais référence à l'abus de l'alcool dans notre société. 77 00:07:12,224 --> 00:07:14,468 -Quelqu'un doit baisser la tête 78 00:07:14,503 --> 00:07:16,505 au-dessus du parapet, Dolly. 79 00:07:16,539 --> 00:07:18,507 C'est pourquoi sous mon mandat de gouverneur, 80 00:07:18,541 --> 00:07:21,579 je chercherai à restreindre les horaires d'ouverture des bars 81 00:07:21,613 --> 00:07:24,582 et les discothèques avec limites à la vente d'alcool. 82 00:07:24,616 --> 00:07:26,998 Si ça me fait un puritain, qu’il en soit ainsi. 83 00:07:27,032 --> 00:07:28,689 Rappelez-vous, seulement ensemble, 84 00:07:28,724 --> 00:07:31,830 pouvons-nous créer ce monde un meilleur endroit. 85 00:07:31,865 --> 00:07:33,798 Je suis prêt quand tu l'es. 86 00:07:37,146 --> 00:07:38,665 Putain de clowns. 87 00:07:38,699 --> 00:07:39,873 Tous. 88 00:07:49,538 --> 00:07:50,849 Hé! 89 00:07:50,884 --> 00:07:52,679 tu as tiré encore les électroménagers ? 90 00:07:52,713 --> 00:07:54,681 Embrasse-nous ! - Ça doit être les cafards. 91 00:07:54,715 --> 00:07:56,096 Ils ont commencé à avoir chaud. 92 00:07:56,130 --> 00:07:58,236 Tout dommage et je suis en l'ajoutant à votre loyer ! 93 00:07:58,270 --> 00:08:00,203 Ce qui est maintenant en retard, d'ailleurs. 94 00:08:00,238 --> 00:08:01,895 Vous aurez votre argent, Gussman. 95 00:08:01,929 --> 00:08:03,621 Maintenant, sors de mon visage. 96 00:08:03,655 --> 00:08:05,657 Espèce de putain de pervers ! 97 00:08:05,692 --> 00:08:07,590 Embrasse-nous ! 98 00:08:13,320 --> 00:08:14,804 Hé, héros. 99 00:08:14,839 --> 00:08:16,910 Épargnez de la monnaie pour un vieux vétérinaire ? 100 00:08:16,944 --> 00:08:17,945 Encore toi ? 101 00:08:17,980 --> 00:08:19,568 Voici un quart. 102 00:08:19,602 --> 00:08:21,501 Achète-toi un pantalon et le spray Binaca. 103 00:08:25,332 --> 00:08:26,816 Cet homme vous dérange, monsieur ? 104 00:08:26,851 --> 00:08:28,715 Ha! 105 00:08:28,749 --> 00:08:29,785 Qui demande ? 106 00:08:29,819 --> 00:08:31,096 Je m'appelle Koslowski, monsieur. 107 00:08:31,131 --> 00:08:32,719 Le capitaine Schitt m'a envoyé pour vous rencontrer. 108 00:08:32,753 --> 00:08:33,996 Je suis ton nouveau partenaire. 109 00:08:34,030 --> 00:08:35,307 Oh, Jésus. 110 00:08:38,863 --> 00:08:41,866 Avez-vous des mots de sagesse pour un débutant comme moi, monsieur ? 111 00:08:41,900 --> 00:08:43,661 Bien sûr. Travaillez dur. Mangez vos légumes verts. 112 00:08:43,695 --> 00:08:45,283 Et ne colle jamais ta bite en morceaux. 113 00:08:45,317 --> 00:08:46,698 Attendez! Quoi? 114 00:08:46,733 --> 00:08:47,941 Ouais! 115 00:08:53,809 --> 00:08:56,294 Jésus H. Christ sur un hippity-hop. 116 00:08:56,328 --> 00:08:58,365 Qu'est-ce que c'est que ça se passe-t-il dans cette ville ? 117 00:08:58,399 --> 00:09:00,747 C'est la douzième disparition en autant de semaines. 118 00:09:00,781 --> 00:09:03,335 Au moins cette fois nous avons un témoin, monsieur. 119 00:09:03,370 --> 00:09:05,130 Si jamais elle revient. 120 00:09:06,373 --> 00:09:07,857 Merde! Pas encore ! 121 00:09:07,892 --> 00:09:11,067 Bon sang ! Où diable est l'acier !? 122 00:09:11,102 --> 00:09:13,104 Euh, je pense qu'il est casser ça 123 00:09:13,138 --> 00:09:14,933 nouveau partenaire vous l'avez envoyé, monsieur. 124 00:09:14,968 --> 00:09:17,004 Hmm. Je me demande comment ça marche ? 125 00:09:20,629 --> 00:09:22,769 Probablement très mal. 126 00:09:51,660 --> 00:09:53,420 Fils de pute! 127 00:09:53,454 --> 00:09:55,802 Puis-je juste dire que c'est un véritable honneur de travailler avec vous, monsieur. 128 00:09:55,836 --> 00:09:57,873 Ok, prenons une chose hétéro, gamin. 129 00:10:01,014 --> 00:10:02,429 Je ne t'aime pas. 130 00:10:05,225 --> 00:10:06,675 C'est qui, ce type, bordel ? 131 00:10:06,709 --> 00:10:08,297 Et avant de commencer, 132 00:10:08,331 --> 00:10:10,264 ce n'est pas parce que tu es une recrue ou n'importe quoi de ce genre. 133 00:10:12,370 --> 00:10:15,235 Le fait est Je n'aime personne. 134 00:10:18,894 --> 00:10:21,275 Je sais à quoi tu penses. 135 00:10:21,310 --> 00:10:23,761 Tu penses que cet extérieur dur 136 00:10:23,795 --> 00:10:25,107 c'est juste ma façon de... 137 00:10:25,141 --> 00:10:27,281 introduire un nouveau partenaire 138 00:10:32,114 --> 00:10:34,116 et qu'au bout d'un moment, les querelles 139 00:10:34,150 --> 00:10:36,049 et une aversion mutuelle les uns des autres 140 00:10:36,083 --> 00:10:38,189 se transformera en admiration, 141 00:10:38,223 --> 00:10:40,847 et qui sait, peut-être même du respect. 142 00:10:44,160 --> 00:10:46,335 Eh bien, j'ai des nouvelles pour toi, Butthorn. 143 00:10:47,785 --> 00:10:49,856 Cela n'arrivera pas, tu m'entends ? 144 00:10:51,961 --> 00:10:53,653 Doux bébé Jésus ! 145 00:10:56,379 --> 00:10:58,830 Je suis un non-conformiste, un renégat, 146 00:10:58,865 --> 00:11:00,038 -canon lâche... -Attention ! 147 00:11:00,073 --> 00:11:02,075 ...un flic loup solitaire à la limite. 148 00:11:02,109 --> 00:11:04,180 Qui ne respecte pas les règles 149 00:11:07,390 --> 00:11:08,978 et je travaille seul ! 150 00:11:09,013 --> 00:11:11,049 -J'ai compris? -Euh-huh. 151 00:11:14,121 --> 00:11:15,433 Oh, et c'est probablement une bonne idée 152 00:11:15,467 --> 00:11:17,677 -pour mettre de l'ordre dans vos affaires. -Hein! 153 00:11:23,337 --> 00:11:25,167 Dites au revoir à vos proches et ainsi de suite. 154 00:11:29,827 --> 00:11:32,139 Mes partenaires ne le font pas exactement avoir une longue durée de conservation 155 00:11:32,174 --> 00:11:33,796 si tu vois ce que je veux dire. 156 00:11:36,247 --> 00:11:37,420 Oh! 157 00:11:39,284 --> 00:11:40,458 Ne prenez pas de drogue. 158 00:11:47,016 --> 00:11:48,777 Qu'est-ce que c'est que ça ça ne va pas avec toi ? 159 00:11:48,811 --> 00:11:50,330 Quoi qu'il en soit, bonne balade ! 160 00:12:00,133 --> 00:12:01,168 Ouais! 161 00:12:02,998 --> 00:12:04,240 Donc. On dégage ? 162 00:12:05,241 --> 00:12:06,277 Euh-huh ! 163 00:12:06,311 --> 00:12:09,073 Acier! 164 00:12:09,107 --> 00:12:11,109 Qu'est-ce que c'est tu pensais ?! 165 00:12:11,144 --> 00:12:13,353 Avez-vous une idée combien de dégâts avez-vous causé ? 166 00:12:13,387 --> 00:12:15,079 Plus qu'un peu mais moins que beaucoup ? 167 00:12:15,113 --> 00:12:16,494 Avez-vous lu ceci ?! 168 00:12:16,528 --> 00:12:18,082 "Capitaine de police assiégé Jack Schitt 169 00:12:18,116 --> 00:12:20,084 à peu près autant d'utilité que un préservatif en chocolat !" 170 00:12:20,118 --> 00:12:22,189 C'est dur. Et un peu raciste. 171 00:12:22,224 --> 00:12:24,122 Tu as de la chance que je ne le fasse pas vous assigner à des tâches de bureau ! 172 00:12:24,157 --> 00:12:26,228 Allez, capitaine. La dernière fois que j'ai pris un stylo 173 00:12:26,262 --> 00:12:28,023 c'était pour poignarder un violeur dans le sac de noix ! 174 00:12:28,057 --> 00:12:30,370 Je le pense vraiment, Steel ! Tu es si proche de disparaître. 175 00:12:30,404 --> 00:12:32,786 -Pour quelles raisons ?! -Écouter du hair metal 176 00:12:32,821 --> 00:12:34,788 dans ce gonflé extension de votre pénis 177 00:12:34,823 --> 00:12:36,479 et conduite vraiment merdique ! 178 00:12:36,514 --> 00:12:38,896 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu étais l'un des nôtres ! 179 00:12:38,930 --> 00:12:40,967 Là-bas, je botte le cul et prendre des noms ! 180 00:12:41,001 --> 00:12:42,209 Maintenant tu es juste assis derrière ce bureau 181 00:12:42,244 --> 00:12:43,555 je te mets des crayons dans le cul ! 182 00:12:43,590 --> 00:12:45,419 je ne colle pas je me mets des crayons dans le cul ! 183 00:12:45,454 --> 00:12:47,421 Et Koslowski !? Je veux dire, allez ! 184 00:12:47,456 --> 00:12:49,147 Cela fait combien de partenaires !? 185 00:12:49,182 --> 00:12:51,011 L'enfant n'était tout simplement pas prêt pour les rues méchantes ! 186 00:12:51,046 --> 00:12:52,530 Steel, il s'est suicidé. 187 00:12:52,564 --> 00:12:54,359 Maudits débutants ! 188 00:12:54,394 --> 00:12:56,189 Ces conneries de loup solitaire le vôtre a assez duré. 189 00:12:56,223 --> 00:12:59,330 Vous travaillerez avec un partenaire même si ça me tue ! 190 00:12:59,364 --> 00:13:01,194 -Merde. -Tout le quartier 191 00:13:01,228 --> 00:13:02,989 menacé de sortir si j'essayais de t'associer 192 00:13:03,023 --> 00:13:04,991 avec d'autres d'entre eux donc J'ai dû aller plus loin. 193 00:13:05,025 --> 00:13:06,544 Vous avez le choix, une recrue suédoise 194 00:13:06,578 --> 00:13:08,615 du milieu culturel programme d'échange, 195 00:13:08,649 --> 00:13:11,204 un singe hyperactif a appelé M. Giggles, 196 00:13:11,238 --> 00:13:14,310 ou la fromagerie du bureau ! Votre appel ! 197 00:13:14,345 --> 00:13:15,933 C'est vraiment stupide. 198 00:13:15,967 --> 00:13:17,348 D'accord, je vais travailler avec un partenaire 199 00:13:17,382 --> 00:13:19,177 si tu fais un tour de "visage ou boules". 200 00:13:19,212 --> 00:13:21,386 Bon sang, Steel ! je n'ai pas c'est l'heure de cette merde ! 201 00:13:21,421 --> 00:13:22,905 Visage ou boules. 202 00:13:22,940 --> 00:13:24,113 D'accord. 203 00:13:24,148 --> 00:13:25,874 Il faudra que ce soit face. 204 00:13:25,908 --> 00:13:28,014 Ma femme commence à se demander pourquoi mes couilles sont bleues. 205 00:13:30,154 --> 00:13:31,983 -Ouais! 206 00:13:32,018 --> 00:13:34,020 D'accord, Acier. Choisissez un partenaire ! 207 00:13:34,054 --> 00:13:36,574 Je suppose que je vais y aller le large suédois. 208 00:13:36,608 --> 00:13:38,507 Vous pouvez l'envoyer maintenant. 209 00:13:50,208 --> 00:13:51,554 Bonjour, bienvenue dans l'équipe. 210 00:13:51,589 --> 00:13:53,591 Non Chuck, c'est Gloria, ma nouvelle secrétaire. 211 00:13:53,625 --> 00:13:55,351 C'est votre nouveau partenaire. 212 00:13:55,386 --> 00:13:56,490 Oh! 213 00:13:56,525 --> 00:13:58,354 -Hein? 214 00:13:58,389 --> 00:13:59,665 Je travaille seul ! 215 00:13:59,700 --> 00:14:02,289 Acier, dis bonjour à l'agent Ingrid Klutz. 216 00:14:02,324 --> 00:14:03,877 Est-ce que le singe toujours une option ? 217 00:14:03,912 --> 00:14:04,913 Non. 218 00:14:06,431 --> 00:14:07,536 Bonjour? 219 00:14:08,226 --> 00:14:09,296 Oui. 220 00:14:09,331 --> 00:14:10,297 Oui. 221 00:14:10,332 --> 00:14:12,575 Ouais? Eh bien, va te faire foutre aussi ! 222 00:14:12,610 --> 00:14:14,267 C'était l'hôpital. 223 00:14:14,301 --> 00:14:15,647 Industriel milliardaire, Harold Brownlow 224 00:14:15,682 --> 00:14:17,339 disparu hier soir 225 00:14:17,373 --> 00:14:18,650 et sa femme a été poursuivie pas le trafic venant en sens inverse. 226 00:14:18,685 --> 00:14:20,583 On dirait qu'elle est a repris connaissance. 227 00:14:20,618 --> 00:14:22,309 C'est sérieux, Steel. 228 00:14:22,344 --> 00:14:23,586 Brownlow était un homme personnel ami du gouverneur. 229 00:14:23,621 --> 00:14:25,312 Ce type est un putain de lézard ! 230 00:14:25,347 --> 00:14:26,693 Bon sang, Steel ! 231 00:14:26,727 --> 00:14:28,246 je ne suis pas d'humeur pour ton autre 232 00:14:28,281 --> 00:14:29,972 de ta paranoïa théories du complot 233 00:14:30,007 --> 00:14:31,905 sur la façon dont le monde est géré par changement de forme 234 00:14:31,940 --> 00:14:33,424 Lézards Illuminati d'une autre dimension ! 235 00:14:33,458 --> 00:14:34,701 Vous m'entendez ?! 236 00:14:34,735 --> 00:14:36,358 Vous serez désolé. Marquez mes mots. 237 00:14:36,392 --> 00:14:37,946 Enlève ton cul à l'hôpital 238 00:14:37,980 --> 00:14:39,223 et obtenez l'histoire de la femme. 239 00:14:39,257 --> 00:14:40,569 Nous devons trouver celui qui a fait ça 240 00:14:40,603 --> 00:14:42,398 ou celui du gouverneur je vais avoir mon cul ! 241 00:14:42,433 --> 00:14:45,229 Ne vous inquiétez pas, Capitaine, ton cul est en sécurité entre mes mains. 242 00:14:45,263 --> 00:14:46,437 Non, attends une seconde... 243 00:14:46,471 --> 00:14:48,059 Sortez d'ici ! 244 00:14:50,199 --> 00:14:51,718 j'ouvrirais une fenêtre si j'étais toi. 245 00:14:51,752 --> 00:14:53,685 Encore une chose, Steel. 246 00:14:53,720 --> 00:14:55,204 Hmm? 247 00:14:55,239 --> 00:14:56,688 Est-ce que ce pantalon me faire paraître gros le cul ? 248 00:14:59,381 --> 00:15:01,314 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 249 00:15:01,348 --> 00:15:03,937 Je suis une personne très importante ! 250 00:15:05,318 --> 00:15:07,976 Cet endroit c'est un putain de spectacle anormal. 251 00:15:08,010 --> 00:15:09,598 Ah, officier Steel. 252 00:15:09,632 --> 00:15:11,358 Je voulais te trouver. 253 00:15:11,393 --> 00:15:13,050 Vous avez encore raté notre séance. 254 00:15:13,084 --> 00:15:14,637 Soufflez-le ton cul, Chump knuckles ! 255 00:15:14,672 --> 00:15:18,124 Tu ne peux pas continuer à m'éviter, Officier Steel! 256 00:15:18,158 --> 00:15:20,126 D'accord, allons-y une chose est claire. 257 00:15:20,160 --> 00:15:21,713 Je ne t'aime pas. Et avant de commencer, 258 00:15:21,748 --> 00:15:24,371 ce n'est pas parce que tu es une femme ou n'importe quelle de ces crottes de cheval. 259 00:15:24,406 --> 00:15:26,235 Le fait est Je n'aime personne. 260 00:15:26,270 --> 00:15:28,168 Je sais ce que tu penses, tu penses que 261 00:15:28,203 --> 00:15:30,274 - cet extérieur dur... 262 00:15:30,308 --> 00:15:31,758 ... c'est juste mon chemin pour entrer introduire un nouveau partenaire 263 00:15:31,792 --> 00:15:33,380 et au bout d'un moment, les querelles... 264 00:15:35,486 --> 00:15:38,385 Dr Rosenpenis à la proctologie. 265 00:15:38,420 --> 00:15:40,594 J'appelle le docteur Rosenpenis. 266 00:15:42,079 --> 00:15:43,563 Salut, je m'appelle Chuck Steel. 267 00:15:43,597 --> 00:15:45,358 C'est mon partenaire Ingrid Klutz. 268 00:15:45,392 --> 00:15:47,774 Partenaire de travail ! Pas question que je touche à ça ! 269 00:15:47,808 --> 00:15:49,258 Bon sang non. 270 00:15:49,293 --> 00:15:52,227 Euh, je suis ici pour voir Mme Brownlow. 271 00:15:52,261 --> 00:15:53,573 Chambre sept. 272 00:15:53,607 --> 00:15:54,988 De l'autre côté du couloir. 273 00:15:55,023 --> 00:15:56,540 Dis, des gâteaux sucrés, 274 00:15:56,576 --> 00:15:58,474 et quand j'aurai fini ici on sort quelque part ? 275 00:15:58,509 --> 00:16:00,442 Je connais un super Festival des camions monstres. 276 00:16:00,476 --> 00:16:01,650 Je suis occupé. 277 00:16:01,684 --> 00:16:02,996 Et lundi ? 278 00:16:03,031 --> 00:16:04,342 Je dépose ma déclaration d'impôts. 279 00:16:04,377 --> 00:16:05,516 Mardi? 280 00:16:05,550 --> 00:16:06,793 J'enterre mon chien. 281 00:16:06,827 --> 00:16:08,312 Mercredi? 282 00:16:08,346 --> 00:16:10,555 les mercredis, Je me mets des épingles dans le cul. 283 00:16:10,590 --> 00:16:12,695 Tu essaies de me dire quelque chose, n'est-ce pas ? 284 00:16:15,250 --> 00:16:17,321 Appelle du renfort, lesbienne ! 285 00:16:24,604 --> 00:16:26,088 Aide! 286 00:16:27,124 --> 00:16:28,539 Congelez, suceur de fudge ! 287 00:16:28,573 --> 00:16:30,334 -Hein? 288 00:16:31,473 --> 00:16:33,716 Meurs, prostituée des ténèbres ! Mourir! 289 00:16:43,071 --> 00:16:44,727 Tu es cassé, boule de slime ! 290 00:16:44,762 --> 00:16:47,316 Euh, quelqu'un a utilisé ça. 291 00:16:47,351 --> 00:16:50,423 Eh bien, merci pour la sauvegarde rapide, Igor! 292 00:16:56,360 --> 00:16:57,809 D'accord, mon vieux, commence à parler ! 293 00:16:57,844 --> 00:16:59,777 Vous avez fait une terrible erreur. 294 00:16:59,811 --> 00:17:01,537 Cette dame doit être détruite ! 295 00:17:01,572 --> 00:17:04,608 Selon l'immigration, vous êtes un Abraham Van Rental. 296 00:17:04,644 --> 00:17:06,300 C'est ton vrai nom ? 297 00:17:06,335 --> 00:17:07,785 Elle a été mordue. 298 00:17:07,819 --> 00:17:09,787 Dans quelques heures, elle la transformation sera complète 299 00:17:09,820 --> 00:17:12,513 et elle sera consumée avec une soif de sang impie. 300 00:17:12,548 --> 00:17:14,102 D'accord... 301 00:17:14,136 --> 00:17:16,621 Dis-moi, tu as entendu des vampires, non ? 302 00:17:16,656 --> 00:17:17,829 Bien sûr. 303 00:17:17,864 --> 00:17:19,555 Mais avez-vous déjà entendu parler de... 304 00:17:19,589 --> 00:17:21,799 Des trampires ?! 305 00:17:21,833 --> 00:17:23,455 Tu veux dire comme une femme qui t'arrache le coeur 306 00:17:23,490 --> 00:17:24,836 et tu te suces à sec ? 307 00:17:24,871 --> 00:17:26,355 Euh, non. 308 00:17:26,390 --> 00:17:28,116 Je veux dire des clochards le sens des clochards, 309 00:17:28,150 --> 00:17:30,083 abandonnés, puants les gens de la rue, vous savez. 310 00:17:30,118 --> 00:17:32,189 Pas des clochards comme des prostituées ou dames de la nuit, 311 00:17:32,223 --> 00:17:34,225 bien qu'eux aussi peuvent être affectés. 312 00:17:34,260 --> 00:17:35,709 Quoi qu'il en soit, je m'éloigne du sujet... où étais-je ? 313 00:17:35,744 --> 00:17:36,848 Des trampires ? 314 00:17:36,883 --> 00:17:38,091 Ah, oui. 315 00:17:38,126 --> 00:17:39,886 Les trampires sont une aberration. 316 00:17:39,920 --> 00:17:41,715 Moitié vampire, moitié clochard. 317 00:17:41,750 --> 00:17:43,890 Bien que dans ce pays, Je pense que tu les traites de clochards, 318 00:17:43,924 --> 00:17:45,788 mais pas Bumires n'a aucun sens. 319 00:17:45,823 --> 00:17:47,756 Nous ne voudrions pas cela maintenant. 320 00:17:47,790 --> 00:17:51,518 Il y a plusieurs siècles en Transylvanie, 321 00:17:51,553 --> 00:17:53,624 les vampires régnaient sur la terre. 322 00:17:53,658 --> 00:17:55,695 Ils étaient les aristocratie de l'époque 323 00:17:55,729 --> 00:17:58,732 et ils se sont nourris du sang de les paysans sans aucun doute. 324 00:17:58,767 --> 00:18:01,632 Mais vers 1400 après JC 325 00:18:01,666 --> 00:18:03,875 tout est devenu un peu PC 326 00:18:03,910 --> 00:18:06,913 et leur mode de vie a été jugée inacceptable. 327 00:18:06,947 --> 00:18:09,364 -Ooh ! 328 00:18:11,262 --> 00:18:13,195 Ils ont été chassés et destiné à passer l'éternité 329 00:18:13,230 --> 00:18:15,473 errant dans le pays comme des parias vilipendés... 330 00:18:15,508 --> 00:18:17,199 À vous ! 331 00:18:17,234 --> 00:18:18,718 ...condamné à une vie de ténèbres 332 00:18:18,752 --> 00:18:21,307 et de manger à moitié mangé des hamburgers sortis des poubelles. 333 00:18:21,341 --> 00:18:23,757 Quand cela s'est produit, ils sont devenus vraiment déprimés 334 00:18:23,792 --> 00:18:25,587 et s'est mis à boire beaucoup. 335 00:18:27,313 --> 00:18:29,591 Au fil des années, cela une consommation excessive d'alcool constante, 336 00:18:29,625 --> 00:18:31,386 surtout le week-end, 337 00:18:31,420 --> 00:18:32,904 causé leur métabolisme à muter 338 00:18:32,939 --> 00:18:35,148 jusqu'à leur soif de sang 339 00:18:35,183 --> 00:18:37,737 et leur soif de bon marché l'alcool s'est mêlé. 340 00:18:39,325 --> 00:18:42,431 Ainsi, le Trampire était né ! 341 00:18:42,466 --> 00:18:44,261 Est-ce que tu prends de la drogue ? 342 00:18:44,295 --> 00:18:45,503 Je peux vous le prouver. 343 00:18:45,538 --> 00:18:47,160 Dis-moi, ai-je raison de dire 344 00:18:47,195 --> 00:18:48,886 qu'avant chacun de les victimes ont disparu 345 00:18:48,920 --> 00:18:51,406 ils avaient récemment assisté une fête ou un rassemblement social 346 00:18:51,440 --> 00:18:54,202 ce qui aurait impliquait une grande quantité de la consommation d'alcool ? 347 00:18:54,236 --> 00:18:55,375 Continue. 348 00:18:55,410 --> 00:18:56,963 C'est la même chose dans tous les cas. 349 00:18:56,997 --> 00:18:59,448 Les Trampires sont seulement attiré par les victimes 350 00:18:59,483 --> 00:19:01,554 qui sont complètement déchiré jusqu'aux seins. 351 00:19:03,521 --> 00:19:04,867 Vous ne me croyez pas ! 352 00:19:04,902 --> 00:19:06,490 -Attendez! 353 00:19:06,524 --> 00:19:07,663 Gâteau aux fruits. 354 00:19:07,698 --> 00:19:09,389 Où vas-tu? Revenir! 355 00:19:09,424 --> 00:19:10,839 Les Trampires sont réels ! 356 00:19:10,873 --> 00:19:12,599 Ils sont dehors ! 357 00:19:12,634 --> 00:19:15,223 Et à chaque nouvelle victime, leurs rangs se renforcent de plus en plus ! 358 00:19:15,257 --> 00:19:16,810 Je te crois. 359 00:19:18,985 --> 00:19:20,987 -Oups. 360 00:19:21,021 --> 00:19:22,437 Désolé. 361 00:19:27,269 --> 00:19:29,478 À bientôt sur le stand de tir, Igor. 362 00:19:29,513 --> 00:19:31,480 Ah, Steel, te voilà. 363 00:19:31,515 --> 00:19:33,241 J'ai entendu dire que tu as un suspect en garde à vue ? 364 00:19:33,275 --> 00:19:34,759 Ouais. Un vieux. 365 00:19:34,794 --> 00:19:36,658 On dirait Sherlock Holmes frère attardé. 366 00:19:36,692 --> 00:19:38,384 Travail rapide ! Sur un autre sujet, 367 00:19:38,418 --> 00:19:40,386 comment se passe la gestion de la colère la thérapie va-t-elle ? 368 00:19:40,420 --> 00:19:41,870 Oh, tu sais. Très bon. 369 00:19:41,904 --> 00:19:43,837 J'ai eu affaire à beaucoup de choses de sentiments et tout ça. 370 00:19:43,872 --> 00:19:45,494 Tu sais, les émotions et tout ça ? 371 00:19:45,529 --> 00:19:46,978 Arrête de chier, Steel ! 372 00:19:47,013 --> 00:19:48,842 Je sais que tu n'y es pas allé à une seule séance ! 373 00:19:48,877 --> 00:19:50,844 J'ai été occupé. je suis dans au milieu de l'alphabétisation 374 00:19:50,879 --> 00:19:52,570 ma collection de cock rock. 375 00:19:52,605 --> 00:19:53,916 je n'en ai plus besoin "Les flics à la limite" 376 00:19:53,951 --> 00:19:55,642 dans ce quartier, Steel! 377 00:19:55,677 --> 00:19:56,954 Alors tu ferais mieux de commencer révéler votre enfant intérieur 378 00:19:56,988 --> 00:19:58,300 à cette dame, ou... 379 00:19:58,335 --> 00:19:59,612 Laisse-moi deviner, c'est mon cul ? 380 00:19:59,646 --> 00:20:00,958 Non, c'est ton badge et ton arme ! 381 00:20:00,992 --> 00:20:03,995 Vous pouvez pousser ton cul dans ton cul ! 382 00:20:04,030 --> 00:20:05,618 Ce n'est même pas le cas n'a aucun sens ! 383 00:20:05,652 --> 00:20:07,723 C'est moi qui commande ! Je n'ai pas besoin de donner du sens ! 384 00:20:07,758 --> 00:20:09,415 Visage ou boules ? 385 00:20:09,449 --> 00:20:10,450 Bon sang. 386 00:20:10,485 --> 00:20:11,727 D'accord. Des boules. 387 00:20:11,762 --> 00:20:13,281 je ne peux pas prendre plus de coups de tête. 388 00:20:13,315 --> 00:20:14,558 Mon neurologue a dit j'ai un anévrisme 389 00:20:14,592 --> 00:20:15,904 la taille d'une balle de tennis. 390 00:20:15,938 --> 00:20:17,354 Ouais! 391 00:20:17,388 --> 00:20:18,976 Jésus! 392 00:20:19,010 --> 00:20:21,012 Je pense que j'ai fendu mon sac à balles ! 393 00:20:39,686 --> 00:20:42,068 Hmm, alors tu as dit tu as l'impression que... 394 00:20:57,808 --> 00:20:59,361 Hmm, alors tu as dit tu ressens comme ça 395 00:20:59,396 --> 00:21:01,881 chaque minute d'éveil de chaque jour ? 396 00:21:01,915 --> 00:21:03,400 À peu près, ouais. 397 00:21:03,434 --> 00:21:04,573 C'est ça ? 398 00:21:04,608 --> 00:21:05,988 S'il vous plaît, détendez-vous, Officier Steel. 399 00:21:06,023 --> 00:21:07,956 Si ces séances doivent être d'une quelconque utilité, 400 00:21:07,990 --> 00:21:10,683 J'ai besoin du patient être un participant volontaire. 401 00:21:10,717 --> 00:21:12,029 Je suis là, n'est-ce pas ? 402 00:21:12,063 --> 00:21:13,858 Sous la contrainte, je suppose. 403 00:21:13,893 --> 00:21:15,481 Écoute, tu veux o faire ça ou pas ? 404 00:21:15,515 --> 00:21:16,827 Parce que je me suis amélioré choses à faire, madame. 405 00:21:16,861 --> 00:21:18,691 Croyez-le ou non, Je suis là pour vous aider. 406 00:21:18,725 --> 00:21:20,693 Ah, c'est vrai ? Eh bien, j'ai vu quel genre d'aide tu as 407 00:21:20,727 --> 00:21:22,557 fait le reste de ce département ! 408 00:21:22,591 --> 00:21:24,559 Nous avons Maloney donc "émotionnellement libéré" 409 00:21:24,593 --> 00:21:26,112 que si certains le street punk lui a tiré dessus, 410 00:21:26,146 --> 00:21:27,734 il s'excuserait probablement pour avoir autant saigné ! 411 00:21:27,769 --> 00:21:29,840 Martinez est tellement en contact avec son enfant intérieur 412 00:21:29,874 --> 00:21:31,945 qu'il n'ira nulle part sans couche 413 00:21:31,980 --> 00:21:34,327 et Sanchez est tellement à l'écoute avec son identité sexuelle 414 00:21:34,362 --> 00:21:36,916 qu'il a pris l'habitude de porter un masque de gimp lors des surveillances ! 415 00:21:36,950 --> 00:21:38,573 Et quant au capitaine, 416 00:21:38,607 --> 00:21:40,402 ça commence vraiment pour me faire peur ! 417 00:21:40,437 --> 00:21:42,680 Je suis désolé si tu n'aimes pas mes méthodes, officier Steel, 418 00:21:42,715 --> 00:21:44,993 mais j'ai aussi un travail à faire. 419 00:21:45,027 --> 00:21:47,513 Et ce travail apporte émotionnellement marqué 420 00:21:47,547 --> 00:21:48,997 des policiers comme vous 421 00:21:49,031 --> 00:21:51,413 de retour du gouffre d'autodestruction. 422 00:21:51,448 --> 00:21:52,759 Eh bien, j'aime être au « bord » ! 423 00:21:52,794 --> 00:21:54,761 En fait, je pense d'y acheter une maison. 424 00:21:54,796 --> 00:21:56,487 C'est un peu plus loin du "bord" 425 00:21:56,522 --> 00:21:58,109 que je ne l'aurais souhaité mais je peux toujours faire la navette ! 426 00:21:58,144 --> 00:22:00,457 Cette conversation ne nous mène nulle part. 427 00:22:00,491 --> 00:22:03,356 Recommençons, d'accord ? 428 00:22:03,391 --> 00:22:05,013 Parlez-moi de votre femme. 429 00:22:05,047 --> 00:22:06,359 Hein? 430 00:22:06,394 --> 00:22:07,498 Il n'y a rien à dire. 431 00:22:07,533 --> 00:22:09,086 J'avais une femme et maintenant je n'en ai plus ! 432 00:22:09,120 --> 00:22:11,399 C'est ça. Je peux y aller maintenant ? 433 00:22:11,433 --> 00:22:12,607 Que lui est-il arrivé ? 434 00:22:12,641 --> 00:22:13,884 Elle a été tuée. D'accord? 435 00:22:13,918 --> 00:22:15,644 Elle est partie. 436 00:22:15,679 --> 00:22:17,819 Elle a été assassinée par un morceau de merde, chef de guerre Ninja 437 00:22:17,853 --> 00:22:19,821 du nom d'Akumu. 438 00:22:19,855 --> 00:22:22,099 Qu'est-il arrivé à cet Akumu ? 439 00:22:22,133 --> 00:22:23,859 N'as-tu pas essayé de le trouver ? 440 00:22:23,894 --> 00:22:25,551 Qu'est-ce que tu dis? 441 00:22:25,585 --> 00:22:27,035 Tu dis que je ne sais pas comment faire mon travail ? Hein? 442 00:22:27,069 --> 00:22:28,657 Non, je suis simplement... 443 00:22:28,692 --> 00:22:30,452 Tu dis que je ne l'ai pas fait tu aimes ma femme ? Es-tu? 444 00:22:30,487 --> 00:22:32,109 Je pense que nous devrions partir les choses là pour aujourd'hui. 445 00:22:32,143 --> 00:22:33,800 Je peux voir que tu es devenir agité. 446 00:22:33,835 --> 00:22:35,457 Ce n'est pas agité, madame, 447 00:22:35,492 --> 00:22:38,667 crois-moi, ce n'est pas le cas je veux me voir agité. 448 00:22:38,702 --> 00:22:41,429 Tu sais, il n'y a pas de honte en ayant des émotions 449 00:22:41,463 --> 00:22:42,809 à part la rage. 450 00:22:42,844 --> 00:22:45,053 j'espère que tu viendras pour voir ça éventuellement. 451 00:22:45,087 --> 00:22:47,020 Ne retiens pas ton souffle, seins en sucre. 452 00:22:47,055 --> 00:22:50,369 J'aurai un feu dans mon ventre jusqu'à ce que je sois poussière dans le vent. 453 00:22:53,441 --> 00:22:54,994 Quelle conne ! 454 00:23:26,715 --> 00:23:28,027 S'éloigner 455 00:23:29,649 --> 00:23:31,513 Chaque policier... 456 00:23:33,860 --> 00:23:35,586 Il a tiré les stores 457 00:23:35,621 --> 00:23:36,932 Verrouiller les néons 458 00:23:41,074 --> 00:23:42,766 La pièce était sombre 459 00:23:42,800 --> 00:23:44,630 La police est je cherche en ce moment... 460 00:23:44,664 --> 00:23:46,494 Nos ombres dansaient Au moment parfait 461 00:23:48,530 --> 00:23:50,498 Mais j'ai tenu bon 462 00:23:50,532 --> 00:23:53,190 À ce qui était Pour ce moment, le mien 463 00:23:55,641 --> 00:23:58,575 Nous sommes au bord 464 00:23:58,609 --> 00:24:01,094 Atteindre le point 465 00:24:01,129 --> 00:24:03,165 Sans retour 466 00:24:03,200 --> 00:24:05,720 Pris dans une toile 467 00:24:05,754 --> 00:24:07,618 Oser toucher 468 00:24:08,308 --> 00:24:09,620 Tais-toi ! 469 00:24:17,559 --> 00:24:18,629 Tu sais que je n'ai pas peur De tes mouvements nocturnes 470 00:24:24,946 --> 00:24:26,292 Tu sais que je n'ai pas peur De tes mouvements nocturnes 471 00:24:30,123 --> 00:24:32,781 Jeux dangereux auxquels nous jouons 472 00:24:34,542 --> 00:24:37,614 Tu sais que je n'ai pas peur 473 00:24:40,962 --> 00:24:42,308 Voies secrètes 474 00:24:42,342 --> 00:24:44,828 Je dois toujours faire semblant 475 00:24:46,864 --> 00:24:48,901 Nous jouons le jeu 476 00:24:50,178 --> 00:24:52,491 Une innocence indignée 477 00:24:54,838 --> 00:24:56,287 Nous sommes au bord 478 00:24:58,013 --> 00:25:00,913 Atteindre le point Sans retour 479 00:25:00,947 --> 00:25:03,018 Oser toucher 480 00:25:03,053 --> 00:25:05,711 Est-ce l'amour Du péril 481 00:25:05,745 --> 00:25:09,266 Ou le danger de l'amour 482 00:25:18,033 --> 00:25:23,073 Tu sais que je n'ai pas peur De tes mouvements nocturnes 483 00:25:25,627 --> 00:25:28,906 Jeux dangereux auxquels nous jouons 484 00:25:28,941 --> 00:25:32,116 Mais tu sais que je n'ai pas peur 485 00:25:52,102 --> 00:25:53,137 Oups. 486 00:25:58,108 --> 00:25:59,247 Hein? 487 00:26:09,982 --> 00:26:11,155 De l'acier ici. 488 00:26:11,190 --> 00:26:13,019 L'acier, la merde frappe juste le ventilateur ! 489 00:26:13,054 --> 00:26:14,227 Il y a eu 12 autres attaques 490 00:26:14,262 --> 00:26:16,057 en l'espace de quatre minutes. 491 00:26:16,091 --> 00:26:17,990 En plus, ce type que vous avez arrêté s'est évadé. 492 00:26:18,024 --> 00:26:19,992 - Maloney ? -Maloney. 493 00:26:20,026 --> 00:26:22,028 Ce type est sur le point aussi utile que la pisse d'hier ! 494 00:26:22,063 --> 00:26:24,065 Nous pensons qu'il pourrait être je retourne à l'hôpital. 495 00:26:24,099 --> 00:26:25,653 Allez-y maintenant. 496 00:26:25,687 --> 00:26:27,171 Tout arrive à la femme Brownlow 497 00:26:27,206 --> 00:26:28,725 et le gouverneur je vais me fixer au mur 498 00:26:28,759 --> 00:26:29,829 dans son pavillon de chasse ! 499 00:26:29,864 --> 00:26:32,418 Lézard. 500 00:26:32,452 --> 00:26:34,938 Parfois je m'inquiète l'état d'esprit de cet homme. 501 00:26:34,972 --> 00:26:36,974 Monsieur, vos seins sont tordus. 502 00:26:37,009 --> 00:26:39,149 Oh, merci. 503 00:26:59,341 --> 00:27:01,896 Maintenant, vous allez l'obtenir. 504 00:27:03,829 --> 00:27:07,246 Qui ose entrer dans ma demeure ? 505 00:27:07,280 --> 00:27:11,043 C'est moi, immonde fille, Location de camionnette Abraham. 506 00:27:11,077 --> 00:27:13,735 Je suis revenu à envoie ton âme maudite 507 00:27:13,770 --> 00:27:16,186 retour à l'enfer bouillant d'où il vient. 508 00:27:16,220 --> 00:27:18,188 Petit imbécile humain ! 509 00:27:18,222 --> 00:27:21,018 Tu ne le seras jamais débarrassé de mon espèce ! 510 00:27:21,053 --> 00:27:23,987 Tant que les gens continue à avoir la tête de merde 511 00:27:24,021 --> 00:27:27,266 ils seront la proie du Trampire ! 512 00:27:29,268 --> 00:27:32,340 En parlant de ça, Je meurs de soif. 513 00:27:32,374 --> 00:27:34,825 As-tu bu aujourd'hui ? 514 00:27:34,860 --> 00:27:37,379 Eh bien, j'ai... j'ai bu un verre de vin à midi mais c'est tout. 515 00:27:37,414 --> 00:27:40,279 Cela devra suffire. 516 00:27:40,313 --> 00:27:41,798 Venez à moi. 517 00:27:41,832 --> 00:27:43,282 J'ai soif. 518 00:27:43,316 --> 00:27:45,664 Vous ne pouvez pas m'hypnotiser ! Je suis britannique ! 519 00:27:48,908 --> 00:27:50,876 Je suis à toi, succube. 520 00:27:57,952 --> 00:28:00,161 Oh, Dieu merci ! 521 00:28:00,195 --> 00:28:02,059 Ce fou est de retour ! 522 00:28:02,094 --> 00:28:04,199 Je--je pense qu'il est j'essaie de l'agresser ! 523 00:28:04,234 --> 00:28:06,305 D'accord, recule. Je vais m'en occuper. 524 00:28:09,757 --> 00:28:10,861 Geler! 525 00:28:12,794 --> 00:28:14,313 Allez au diable! 526 00:28:14,347 --> 00:28:16,902 J'étais sur le point d'en avoir. 527 00:28:16,936 --> 00:28:18,179 Pouah. 528 00:28:18,213 --> 00:28:19,732 Non, ce n'est pas le cas à quoi ça ressemble. 529 00:28:19,767 --> 00:28:21,251 -C'est une... -Un Trampire. Ouais, je sais. 530 00:28:21,285 --> 00:28:22,424 Tu me crois ? 531 00:28:22,459 --> 00:28:24,150 je ne sais pas ce que je crois. 532 00:28:24,185 --> 00:28:25,427 Tout ce que je sais c'est qu'il y a des trucs bizarres se passent 533 00:28:25,462 --> 00:28:27,084 et je ne peux pas l'expliquer. 534 00:28:27,119 --> 00:28:30,156 Donc pour l'instant, tout le monde restez calme et personne ne bouge. 535 00:28:30,191 --> 00:28:32,952 Est-ce censé être drôle ? 536 00:28:32,987 --> 00:28:34,126 Il est trop tard. 537 00:28:34,160 --> 00:28:35,506 Elle s'est déjà retournée. 538 00:28:35,541 --> 00:28:37,094 Il n'y a rien nous pouvons faire pour elle maintenant. 539 00:28:37,129 --> 00:28:39,407 Approche-toi, ma jolie, 540 00:28:39,441 --> 00:28:44,550 pour que je puisse me régaler sur tes veines exquises. 541 00:28:44,584 --> 00:28:46,138 Non merci. J'ai donné au bureau. 542 00:28:46,172 --> 00:28:48,865 Vous paierez pour ton insolence ! 543 00:28:48,899 --> 00:28:50,176 Le chèque est par la poste. 544 00:28:50,211 --> 00:28:52,351 Prenons-en de la lumière ici. 545 00:28:52,385 --> 00:28:53,766 Non! 546 00:28:53,801 --> 00:28:54,940 Que diable? 547 00:29:00,566 --> 00:29:01,809 Hein? 548 00:29:01,843 --> 00:29:03,293 Meurs, putain de salope, meurs ! 549 00:29:03,327 --> 00:29:04,984 Euh, d'accord, Doc, vas-y doucement. 550 00:29:05,019 --> 00:29:08,125 Le Maître va faites-vous payer pour ça ! 551 00:29:08,160 --> 00:29:10,576 -Il arrive bientôt ! -Hein? 552 00:29:10,610 --> 00:29:14,373 Vous paierez tous avec vos âmes ! 553 00:29:17,307 --> 00:29:19,274 Attendez! Fermez les rideaux ! 554 00:29:21,345 --> 00:29:22,933 Oh merde. 555 00:29:31,424 --> 00:29:33,150 Oh, les rabats. 556 00:29:33,185 --> 00:29:34,324 Qu'est-ce qui ne va pas? 557 00:29:34,358 --> 00:29:35,912 Elle a parlé du Maître. 558 00:29:35,946 --> 00:29:38,017 Cela pourrait être pire que je ne le pensais. 559 00:29:40,986 --> 00:29:44,023 Eh bien, elle ne le fera pas dis-nous n'importe quoi maintenant. 560 00:29:46,025 --> 00:29:47,475 -Hein? -Agh ! 561 00:29:47,509 --> 00:29:49,132 Enlève-le-moi ! Ça me mord le nez ! 562 00:29:49,166 --> 00:29:50,547 Enlève-le-moi ! 563 00:29:52,514 --> 00:29:54,102 Aide-moi! 564 00:29:55,103 --> 00:29:56,449 Tiens-toi tranquille ! 565 00:29:59,383 --> 00:30:00,557 Enlève-le ! 566 00:30:04,112 --> 00:30:06,390 Oh mon Dieu ! 567 00:30:06,425 --> 00:30:08,530 Aide-moi! Aide-moi, espèce de super con ! 568 00:30:10,912 --> 00:30:12,224 Maintenant, cela pourrait faire un peu mal. 569 00:30:14,951 --> 00:30:16,021 Désolé. 570 00:30:19,679 --> 00:30:21,060 -Hein? Argh ! 571 00:30:21,095 --> 00:30:22,475 Pas les cheveux ! Pas les cheveux ! 572 00:30:24,615 --> 00:30:26,617 Éloignez-le de moi ! 573 00:30:33,038 --> 00:30:34,142 Hein? 574 00:30:34,177 --> 00:30:35,454 Momie! 575 00:30:39,907 --> 00:30:41,149 Hein? 576 00:30:45,567 --> 00:30:47,638 Je t'aime. 577 00:30:59,340 --> 00:31:01,135 Allez, petit salaud ! 578 00:31:01,169 --> 00:31:02,274 Je vais te bronzer le cul ! 579 00:31:08,142 --> 00:31:10,109 -Hein? 580 00:31:10,144 --> 00:31:11,455 Je suis coincé ! 581 00:31:11,490 --> 00:31:13,354 Yo! Un truc de chauve-souris ! 582 00:31:14,355 --> 00:31:15,666 Allez. 583 00:31:21,707 --> 00:31:22,950 Mangez du plomb ! 584 00:31:26,263 --> 00:31:27,678 Tu aimes ça, hein ? 585 00:31:30,198 --> 00:31:32,028 -C'est ce que tu veux ? 586 00:31:33,443 --> 00:31:35,272 Ce n'est pas à quoi ça ressemble. 587 00:31:35,307 --> 00:31:37,240 Que quelqu'un demande de l'aide ! 588 00:31:37,274 --> 00:31:39,725 C'est quoi ce bordel ! 589 00:31:39,759 --> 00:31:41,106 Bon sang, Steel ! 590 00:31:41,140 --> 00:31:42,176 C'était notre seul témoin ! 591 00:31:42,210 --> 00:31:43,556 Que s'est-il passé ?! 592 00:31:43,591 --> 00:31:45,489 Eh bien, Capitaine, d'abord, elle transformé en Trampire 593 00:31:45,524 --> 00:31:47,112 alors nous avons ouvert les rideaux. 594 00:31:47,146 --> 00:31:48,423 Puis elle s'est transformée en une chauve-souris et je me suis mordu le nez 595 00:31:48,458 --> 00:31:50,460 alors je l'ai tuée avec un crayon. 596 00:31:50,494 --> 00:31:53,049 Quoi?! Et comment pourrait-il tu perds un autre partenaire pour l'amour du Christ ! 597 00:31:53,083 --> 00:31:55,568 Je viens de me faire bouffer le cul par l'ambassadeur de Suède ! 598 00:31:55,603 --> 00:31:57,363 Et il avait une barbe ! 599 00:31:57,398 --> 00:31:59,572 Ce n'était pas ma faute. C'était une fille vraiment maladroite. 600 00:31:59,607 --> 00:32:01,402 Et qu'est-ce que c'est c'est avec ton nez, Steel ? 601 00:32:01,436 --> 00:32:03,369 Tu ressembles à Karl Malden sous stéroïdes ! 602 00:32:03,404 --> 00:32:05,371 Il a été mordu par l'un d'eux ! 603 00:32:05,406 --> 00:32:07,684 Bientôt, le poison agira son chemin à travers son corps. 604 00:32:07,718 --> 00:32:11,101 Ce soir à minuit, il aura devenir une créature des ténèbres 605 00:32:11,136 --> 00:32:12,378 dont le seul but est d'attaquer 606 00:32:12,413 --> 00:32:14,518 des gens ivres qui sort des bars ! 607 00:32:14,553 --> 00:32:16,279 C'est qui, ce type, bordel ? 608 00:32:16,313 --> 00:32:17,625 Écoute, c'est une longue histoire, Capitaine. 609 00:32:17,659 --> 00:32:19,109 Donnez-moi juste jusqu'à minuit. 610 00:32:19,144 --> 00:32:20,559 Si je n'ai pas trouvé ce psychopathe à ce moment-là, 611 00:32:20,593 --> 00:32:22,078 vous pouvez conduire personnellement un enjeu dans mon cœur. 612 00:32:22,112 --> 00:32:24,114 -Foie. -Quoi? 613 00:32:24,149 --> 00:32:26,323 Pour tuer un Trampire, il faut percer le foie, pas le coeur. 614 00:32:26,358 --> 00:32:27,428 Peu importe. 615 00:32:27,462 --> 00:32:29,188 Alors qu'en dites-vous, Capitaine ? 616 00:32:29,223 --> 00:32:30,983 C'est tentant, mais je suis désolé, Steel, pas cette fois. 617 00:32:31,018 --> 00:32:32,709 Vous êtes hors de l'affaire, dès maintenant. 618 00:32:32,743 --> 00:32:35,022 je te mets en sécurité détail au cirque ce soir ! 619 00:32:35,056 --> 00:32:36,195 Au diable ça ! 620 00:32:36,230 --> 00:32:37,610 Je ne suis pas un putain de clown ! 621 00:32:37,645 --> 00:32:39,198 Acier, tu as de la chance pour avoir ça ! 622 00:32:39,233 --> 00:32:41,062 je viens de recevoir votre rapport psychologique. 623 00:32:41,097 --> 00:32:43,237 Le Dr Cular dit que vous aussi de nombreux problèmes de colère non résolus 624 00:32:43,271 --> 00:32:44,686 à cause de ce qui s'est passé à ta femme. 625 00:32:44,721 --> 00:32:47,517 Combien de fois fais-tu Je dois vous le dire, les gens ? 626 00:32:47,551 --> 00:32:51,245 Je n'ai PAS de Putain de problème de colère ! 627 00:32:53,419 --> 00:32:54,731 Bon sang, Steel ! 628 00:32:54,765 --> 00:32:56,595 Tu es le meilleur Putain de flic dans la police 629 00:32:56,629 --> 00:32:59,149 mais quand vas-tu réalisez que nous ne sommes plus en 1985 ! 630 00:32:59,184 --> 00:33:00,461 Nous sommes en 1986 ! 631 00:33:00,495 --> 00:33:02,187 Maintenant, où en étais-je ? 632 00:33:02,221 --> 00:33:03,705 Tu étais sur le point de partir un tour de "Face or Balls". 633 00:33:03,740 --> 00:33:05,224 J'étais? 634 00:33:05,259 --> 00:33:06,432 Bien sûr que oui. Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ? 635 00:33:06,467 --> 00:33:07,468 Euh... 636 00:33:07,502 --> 00:33:08,538 Oui. 637 00:33:08,572 --> 00:33:10,057 Euh, d'accord. 638 00:33:10,091 --> 00:33:11,575 Il faudra que ce soit face cette fois. 639 00:33:11,610 --> 00:33:13,750 Ma prostate palpite comme un fils de pute. 640 00:33:15,338 --> 00:33:17,029 Tu vas avoir pour me dire les règles 641 00:33:17,064 --> 00:33:18,720 à ce jeu un jour, Steel, 642 00:33:18,755 --> 00:33:20,688 parce que je suis sûr d'avoir dit visage. 643 00:33:20,722 --> 00:33:22,034 Oh, désolé. 644 00:33:25,382 --> 00:33:26,797 Eh bien, cela devrait gagnez-nous quelques heures. 645 00:33:26,832 --> 00:33:28,420 Allons-y. J'ai un plan. 646 00:33:31,802 --> 00:33:33,459 D'accord, Giggles, c'est à toi ! 647 00:33:35,496 --> 00:33:37,049 Mettons une chose au clair. 648 00:33:37,084 --> 00:33:38,637 Je ne t'aime pas. 649 00:33:38,671 --> 00:33:40,294 Et avant de commencer, ce n'est pas parce que 650 00:33:40,328 --> 00:33:42,296 tu es un putain de singe ou n'importe quelle de ces conneries. 651 00:33:42,330 --> 00:33:44,160 Le fait est Je n'aime personne. 652 00:33:44,194 --> 00:33:45,506 Je sais ce que tu penses. 653 00:33:45,540 --> 00:33:47,163 Votre réflexion cet extérieur dur 654 00:33:47,197 --> 00:33:49,130 c'est juste ma façon de briser chez un nouveau partenaire. 655 00:33:49,165 --> 00:33:50,476 Et puis au bout d'un moment les querelles 656 00:33:50,511 --> 00:33:52,409 et une aversion mutuelle les uns des autres... 657 00:33:56,241 --> 00:33:58,519 C'est ton plan ? Avoir la tête en l'air ? 658 00:33:58,553 --> 00:33:59,692 Appât, mon cher garçon. 659 00:33:59,727 --> 00:34:01,591 Si nous pouvons consommer assez d'alcool 660 00:34:01,625 --> 00:34:04,076 alors nous pourrons peut-être attirer les Trampires sortent de leur cachette. 661 00:34:04,111 --> 00:34:06,734 Au moins, c'est généralement comme ça que ça marche. 662 00:34:06,768 --> 00:34:08,356 De quoi parles-tu? 663 00:34:08,391 --> 00:34:11,187 Les parchemins anciens racontent d'un Trampire mythique 664 00:34:11,221 --> 00:34:12,636 connu sous le nom de Le Maître. 665 00:34:12,670 --> 00:34:14,844 Il est prophétisé qu'il pouvoir tenir son verre 666 00:34:14,880 --> 00:34:16,675 bien mieux que les autres. 667 00:34:16,708 --> 00:34:18,815 Les parchemins indiquent également que ce "Chef des Trampires" 668 00:34:18,849 --> 00:34:20,851 tentera d'amener à propos du "Lock-in" 669 00:34:20,886 --> 00:34:22,646 une ancienne malédiction ça changera le ciel 670 00:34:22,681 --> 00:34:24,199 à une nuit éternelle 671 00:34:24,234 --> 00:34:26,616 et transformer l'eau en cidre bon marché. 672 00:34:26,650 --> 00:34:29,722 L'obscurité qui en résultera provoquer une dépression massive parmi les peuples du monde 673 00:34:29,757 --> 00:34:32,587 et presque tout le monde va commencer à boire beaucoup, 674 00:34:32,621 --> 00:34:35,452 créer une nourriture sans fin ravitaillement des Trampires. 675 00:34:35,487 --> 00:34:38,386 Le monde sobre nous savons qu'il n'y en aura plus ! 676 00:34:38,420 --> 00:34:40,112 Jésus. 677 00:34:40,147 --> 00:34:42,252 Il y a aussi une légende qui raconte l'élu, 678 00:34:42,286 --> 00:34:44,496 un homme qui va vaincre les Trampires une fois pour toutes. 679 00:34:44,530 --> 00:34:46,911 Mais personnellement, je pense c'est de la connerie. 680 00:34:46,946 --> 00:34:49,121 Alors comment pouvons-nous trouver ce Maître ? 681 00:34:49,156 --> 00:34:51,158 Appât, cher garçon, appât. 682 00:35:02,790 --> 00:35:04,171 Bonjour? 683 00:35:04,205 --> 00:35:06,173 Acier, tu es là ? 684 00:35:09,797 --> 00:35:11,523 Ne sois pas un poulet, M. Butterworth. 685 00:35:20,808 --> 00:35:22,396 Hein. 686 00:35:22,430 --> 00:35:24,881 Je récupérerai mon argent d'une manière ou un autre, espèce de connard. 687 00:35:29,334 --> 00:35:30,438 Oh merde! 688 00:35:40,483 --> 00:35:41,932 Oh, mon garçon ! 689 00:35:41,967 --> 00:35:44,383 Est-ce que je vais en avoir amusez-vous avec ça! 690 00:35:50,389 --> 00:35:51,804 M. Butterworth! 691 00:35:51,839 --> 00:35:53,875 -Oh mon Dieu! 692 00:35:53,910 --> 00:35:55,670 Attendez! Non! 693 00:35:57,396 --> 00:35:59,743 Alors, comment vas-tu entrer dans ce jeu, Doc ? 694 00:35:59,778 --> 00:36:00,951 Je chasse les trampires, je veux dire. 695 00:36:02,643 --> 00:36:04,886 C'est une famille affaires depuis des siècles. 696 00:36:04,921 --> 00:36:06,888 Mon père chassait les Trampires, 697 00:36:06,923 --> 00:36:11,893 comme son père avant lui, et son père avant lui... 698 00:36:11,928 --> 00:36:13,723 Et son père avant lui. 699 00:36:13,757 --> 00:36:15,000 Ouais, je comprends l'image. 700 00:36:15,034 --> 00:36:16,933 Non, son père était plombier. 701 00:36:18,417 --> 00:36:20,626 Alors et toi, 702 00:36:20,661 --> 00:36:22,904 y a-t-il une Mme Steel ? 703 00:36:22,939 --> 00:36:24,734 Je ne veux pas en parler. 704 00:36:24,768 --> 00:36:26,287 D'accord. 705 00:36:27,702 --> 00:36:29,842 Mon Dieu, j'aimais cette femme ! 706 00:36:29,877 --> 00:36:31,672 Ce qui s'est passé? 707 00:36:31,706 --> 00:36:33,846 Oh, euh, elle est morte. 708 00:36:33,881 --> 00:36:36,021 -Quoi?! -Assassiné par un connard de Ninja 709 00:36:36,055 --> 00:36:37,781 du nom d'Akumu. 710 00:36:37,816 --> 00:36:39,335 Quelle déception ! 711 00:36:39,369 --> 00:36:40,888 Putain de droit ! 712 00:36:40,922 --> 00:36:42,476 Bon sang, Akumu ! 713 00:36:42,510 --> 00:36:44,512 -Allez au diable! 714 00:36:44,547 --> 00:36:46,652 Puis-je juste dire, 715 00:36:46,687 --> 00:36:49,621 tu as le plus gros pénis J'en ai déjà vu sur un homme. 716 00:36:49,655 --> 00:36:50,932 Je sais. 717 00:36:54,591 --> 00:36:55,661 Hein? 718 00:36:57,525 --> 00:36:58,906 Toi, mère putain... 719 00:37:02,427 --> 00:37:07,535 Nous allons parcourir les rues à la recherche de clochards. 720 00:37:07,570 --> 00:37:09,641 Tout ce qui flotte ton bateau, mon pote. 721 00:37:09,675 --> 00:37:11,677 -Ah! 722 00:37:11,712 --> 00:37:14,335 Des clowns. 723 00:37:26,934 --> 00:37:30,386 De jolies personnes, de jolies voitures 724 00:37:30,420 --> 00:37:32,905 Vivre dans le luxe 725 00:37:32,940 --> 00:37:34,528 -Hé ! -Désolé! 726 00:37:38,946 --> 00:37:41,845 Mais ce précieux fantasme 727 00:37:41,880 --> 00:37:44,986 Ça semble si proche Quand c'est si loin de moi 728 00:37:48,956 --> 00:37:50,647 Aïe ! Ah ! 729 00:37:50,682 --> 00:37:51,821 Ne vous droguez pas ! 730 00:37:51,855 --> 00:37:53,892 Dis-moi 731 00:37:53,926 --> 00:37:56,550 Où faire la queue 732 00:37:56,584 --> 00:37:57,620 Ouais. 733 00:37:57,654 --> 00:37:58,724 Montre-moi 734 00:38:01,589 --> 00:38:03,557 Pourquoi ferais-tu ça ? 735 00:38:03,591 --> 00:38:04,972 Désolé! 736 00:38:07,768 --> 00:38:10,115 Dans les rues du paradis 737 00:38:10,149 --> 00:38:12,669 Quand tu ne l'es pas Les quelques élus 738 00:38:12,704 --> 00:38:16,052 Il fait chaud comme l'enfer Et froid comme la glace 739 00:38:16,086 --> 00:38:18,019 Le voilà ! Obtenez-le! 740 00:38:18,054 --> 00:38:20,677 Laisse-moi tranquille! 741 00:38:20,712 --> 00:38:23,611 Vivre dans la rue Au paradis 742 00:38:26,925 --> 00:38:28,064 Allez 743 00:38:30,446 --> 00:38:31,861 Putain ! 744 00:38:31,895 --> 00:38:33,518 Ce n'est pas bon. 745 00:38:33,552 --> 00:38:35,692 Ma gueule de bois fait son apparition et nous n'avons pas trouvé de squat. 746 00:38:37,453 --> 00:38:39,420 Il y a une chose que nous pouvons essayer 747 00:38:39,455 --> 00:38:41,733 mais tu ne l'es pas ça va plaire. 748 00:38:41,767 --> 00:38:42,975 Cinquante dollars 749 00:38:43,010 --> 00:38:45,357 et le singe peut regarder. 750 00:38:48,912 --> 00:38:51,018 Merci, belle dame de la nuit. 751 00:38:51,052 --> 00:38:54,021 Vous aimez les gars des conneries coquines. 752 00:38:56,782 --> 00:38:58,715 Des putains de pervers partout. 753 00:38:58,750 --> 00:39:00,717 Vous pouvez sortir maintenant. Elle est partie. 754 00:39:04,790 --> 00:39:07,655 Je ne le suis sérieusement pas content de ça ! 755 00:39:07,690 --> 00:39:10,417 Statistiquement, les Trampires attaquer les couples ivres 756 00:39:10,451 --> 00:39:12,039 plus que tout autre démographique. 757 00:39:12,073 --> 00:39:13,937 je ne vois toujours pas pourquoi Je devais porter la robe ? 758 00:39:13,972 --> 00:39:16,112 Eh bien, je ne pouvais pas y parvenir. Pas avec mes jambes. 759 00:39:16,146 --> 00:39:18,114 En plus, il n'y a pas il est temps de discuter. 760 00:39:18,148 --> 00:39:19,564 Le temps est à court pour toi. 761 00:39:19,598 --> 00:39:20,841 Et maintenant ? 762 00:39:20,875 --> 00:39:22,912 Maintenant, nous marchons. Et nous attendons. 763 00:39:24,707 --> 00:39:28,089 Bon sang ! Cela a fonctionné plus vite que prévu. 764 00:39:28,124 --> 00:39:29,815 De retour, serviteur du crépuscule ! Dos! 765 00:39:31,955 --> 00:39:33,785 Rapidement! Nous ne devons pas le perdre de vue. 766 00:39:33,819 --> 00:39:35,200 Il nous mènera peut-être au nid ! 767 00:39:35,234 --> 00:39:37,651 Jésus. Comment fais-tu marcher dans ces choses ?! 768 00:39:46,004 --> 00:39:47,730 Donne-moi ton camion ! 769 00:39:47,764 --> 00:39:49,041 Mords-moi ! 770 00:39:49,076 --> 00:39:52,597 Il m'a mordu ! 771 00:39:52,631 --> 00:39:54,392 Il s'enfuit ! 772 00:39:55,047 --> 00:39:56,083 Allez! 773 00:40:02,883 --> 00:40:04,091 Putain de chaussures ! 774 00:40:05,679 --> 00:40:07,819 Allez. Ne traîne pas 775 00:40:09,614 --> 00:40:10,787 Donne-moi mes vêtements. 776 00:40:10,822 --> 00:40:12,789 j'ai besoin de changer sortir de cette merde. 777 00:40:12,824 --> 00:40:14,860 Oh, euh, J'ai peur de les avoir laissés tomber dans la ruelle. 778 00:40:14,895 --> 00:40:16,517 Espèce de connard ! 779 00:40:29,219 --> 00:40:32,153 Je pense que nous pourrions être sur quelque chose ici, vous savez. 780 00:40:34,915 --> 00:40:39,022 Si je ne me trompe pas, cela pourrait bien, ce sera le repaire des Trampires. 781 00:40:40,783 --> 00:40:43,164 Eh bien. Vous pensez ? 782 00:41:01,804 --> 00:41:03,115 Que diable? 783 00:41:09,708 --> 00:41:12,055 On dirait un étudiant de première année semaine chez Betty Ford. 784 00:41:12,090 --> 00:41:13,919 C'est définitivement le nid. 785 00:41:13,954 --> 00:41:16,059 Mais il y a plus d'entre eux que d'habitude. 786 00:41:20,063 --> 00:41:22,031 Regarder. C'est Harold Brownlow. 787 00:41:22,065 --> 00:41:23,619 Il a l'air d'une merde. 788 00:41:23,653 --> 00:41:25,690 C'est aussi il est tard pour lui, j'en ai peur. 789 00:41:25,724 --> 00:41:27,174 Il en fait désormais partie. 790 00:41:44,640 --> 00:41:45,813 Que diable? 791 00:41:45,848 --> 00:41:47,332 -Tu la connais ? -Bien sûr. 792 00:41:47,366 --> 00:41:49,023 C'est la psy du département ! 793 00:41:49,058 --> 00:41:51,129 On dirait qu'elle est bien plus que cela. 794 00:41:51,163 --> 00:41:54,719 On dirait elle est le Maître. 795 00:41:54,753 --> 00:41:56,824 Mais elle ne peut pas l'être ! Je l'ai vue en plein jour. 796 00:41:56,859 --> 00:41:58,170 Elle ne l'a même pas fait transpirer. 797 00:41:58,205 --> 00:41:59,862 Les parchemins nous disent que le Maître 798 00:41:59,896 --> 00:42:01,691 est plus fort que les autres. 799 00:42:01,726 --> 00:42:03,279 Pour le tuer, ou elle, 800 00:42:03,313 --> 00:42:05,937 vous devez utiliser trois méthodes dans un délai de 15 minutes. 801 00:42:05,971 --> 00:42:07,973 Par exemple, une mise par le foie 802 00:42:08,008 --> 00:42:09,699 en plein jour en l'arrosant 803 00:42:09,734 --> 00:42:12,564 ou elle à bas avec le café sacré. 804 00:42:12,599 --> 00:42:15,153 Est-ce que tu fais ça merde au fur et à mesure ?! 805 00:42:18,018 --> 00:42:20,296 Merci, mes frères. 806 00:42:20,330 --> 00:42:23,713 Ça réchauffe le sang de voir vous êtes très nombreux ici ce soir. 807 00:42:23,748 --> 00:42:25,750 Cela a été un long chemin 808 00:42:25,784 --> 00:42:28,718 mais notre voyage est presque à sa fin. 809 00:42:28,753 --> 00:42:32,377 La tâche de saboter le LAPD est maintenant terminé. 810 00:42:32,411 --> 00:42:36,726 Leurs têtes sont maintenant si pleines de psychobabillage dénué de sens 811 00:42:36,761 --> 00:42:39,349 que quand il s'agit à la bataille finale, 812 00:42:39,384 --> 00:42:43,008 ils ne pourront pas pour protéger les puritains. 813 00:42:45,873 --> 00:42:47,392 Croyez-le ou non, 814 00:42:47,426 --> 00:42:50,395 certains des pauvres sapes a même commencé à se travestir ! 815 00:42:55,020 --> 00:42:57,160 Pas un putain de mot. 816 00:42:57,195 --> 00:43:00,370 Ce soir, nous boirons le sang du puritain, 817 00:43:00,405 --> 00:43:02,407 le verrouillage va se réaliser 818 00:43:02,441 --> 00:43:05,099 et nous allons régner sur les humains 819 00:43:05,134 --> 00:43:07,895 et récupérer la gloire de nos ancêtres. 820 00:43:09,966 --> 00:43:11,727 Alors qui est ce puritain ? 821 00:43:11,761 --> 00:43:13,867 Les parchemins parlent d'un ennemi juré de 822 00:43:13,901 --> 00:43:15,903 les trampires appelé le puritain 823 00:43:15,938 --> 00:43:17,733 un homme de grande position sociale 824 00:43:17,767 --> 00:43:19,804 qui menace leur mode de vie. 825 00:43:19,838 --> 00:43:21,668 Si ma mémoire est bonne, 826 00:43:21,702 --> 00:43:23,186 il doit être sacrifié à minuit, 827 00:43:23,221 --> 00:43:26,086 dans un espace public, pour provoquer le Lock In. 828 00:43:26,120 --> 00:43:28,778 Ils ont appelé Le gouverneur Atkins, un puritain beaucoup aux nouvelles 829 00:43:28,813 --> 00:43:31,022 il a réprimé sur les permis d'alcool. 830 00:43:31,056 --> 00:43:32,886 S'il y a moins d'ivresse les gens dans la rue, 831 00:43:32,920 --> 00:43:35,164 le ravitaillement des Trampires diminuerait. 832 00:43:35,198 --> 00:43:36,855 C'est lié pour les faire chier tout de suite. 833 00:43:36,890 --> 00:43:39,202 Atkins est présent un événement caritatif ce soir. 834 00:43:39,237 --> 00:43:41,204 Ils vont je l'ai frappé au cirque. 835 00:43:41,239 --> 00:43:43,241 -Oh merde. -Qu'est-ce que c'est? 836 00:43:43,275 --> 00:43:44,449 Ma femme est... 837 00:43:44,483 --> 00:43:45,726 Quoi ? 838 00:43:45,761 --> 00:43:47,107 ... euh, mort. Ma femme est morte. 839 00:43:47,141 --> 00:43:48,453 Tué par des Ninjas. 840 00:43:48,487 --> 00:43:49,937 Je sais. Vous avez dit. 841 00:43:49,972 --> 00:43:52,112 Faisons nos valises nos cercueils en carton 842 00:43:52,146 --> 00:43:54,459 pour la dernière fois, mes frères. 843 00:43:54,493 --> 00:43:58,325 Notre destin nous attend à minuit sonnant ! 844 00:43:58,359 --> 00:44:00,292 -Ils vont partir. 845 00:44:00,327 --> 00:44:01,984 Nous devons faire quelque chose ! 846 00:44:02,018 --> 00:44:04,745 Voulez-vous rester tranquille. Ils vont nous voir. 847 00:44:04,780 --> 00:44:06,851 Euh, Chuck, j'ai peur nous avons peut-être 848 00:44:06,885 --> 00:44:08,749 une situation qui évolue. 849 00:44:09,992 --> 00:44:11,096 Hein? 850 00:44:12,270 --> 00:44:13,789 Aide-moi. 851 00:44:13,823 --> 00:44:15,756 Enlève-le de moi ! 852 00:44:15,791 --> 00:44:18,000 Allez-vous rester tranquille ?! J'essaie de reprendre le dessus ! 853 00:44:18,034 --> 00:44:20,105 Il est tout en sueur. 854 00:44:20,140 --> 00:44:22,763 Je peux sentir son casque à travers mes culottes ! 855 00:44:22,798 --> 00:44:24,731 Arrête de te tortiller, tu veux ? 856 00:44:24,765 --> 00:44:26,422 Retirez-le ! 857 00:44:26,456 --> 00:44:28,389 Je ne pense pas qu'il ait besoin toute aide dans ce département. 858 00:44:28,424 --> 00:44:30,737 Veux-tu tu viens de tirer sur ce salaud ? 859 00:44:30,771 --> 00:44:31,772 Mange ça ! 860 00:44:35,086 --> 00:44:36,881 je pense qu'ils j'ai peut-être entendu ça. 861 00:44:48,237 --> 00:44:50,446 Okay, salopards ! Dansons ! 862 00:44:50,480 --> 00:44:53,311 Officier Steel, quelle agréable surprise. 863 00:44:53,345 --> 00:44:55,278 Belle tenue. 864 00:44:55,313 --> 00:44:57,833 On dirait mes séances avec toi ont eu un impact après tout. 865 00:44:57,867 --> 00:44:59,213 Cette vieille chose ? 866 00:44:59,248 --> 00:45:01,940 Lâche-moi, toi des mendiants malodorants ! 867 00:45:01,975 --> 00:45:04,287 Quant à toi, espèce de petite merde qui s'en mêle ! 868 00:45:04,322 --> 00:45:06,807 Vos ancêtres ont m'a causé des ennuis sans fin 869 00:45:06,842 --> 00:45:08,533 au fil des siècles ! 870 00:45:08,567 --> 00:45:11,225 Qu'est-ce que ça fait de te connaître sera le dernier de ton espèce ! 871 00:45:11,260 --> 00:45:13,503 Ah ! C'est quoi tu penses, homoncule ! 872 00:45:13,538 --> 00:45:16,334 Pourquoi même au moment où nous parlons, mon petit-fils de 15 ans Algernon 873 00:45:16,368 --> 00:45:18,439 est en formation pour reprendre mon manteau. 874 00:45:18,474 --> 00:45:20,545 S'il peut juste arrête de te masturber assez longtemps. 875 00:45:20,579 --> 00:45:22,789 Arrête de bavarder, imbécile ! 876 00:45:22,823 --> 00:45:25,239 Abandonnez, madame, Nous connaissons votre projet pour tuer le gouverneur. 877 00:45:25,274 --> 00:45:26,896 Vous ne vous en sortirez jamais. 878 00:45:26,931 --> 00:45:28,898 Oh, je le ferai, officier Steel. 879 00:45:28,933 --> 00:45:30,451 C'est mon destin. 880 00:45:30,486 --> 00:45:32,281 C'est ton destin être enfermé dans une salle en caoutchouc 881 00:45:32,315 --> 00:45:34,524 avec une boîte de crayons, espèce de salope folle ! 882 00:45:34,559 --> 00:45:37,493 Eh bien, tu ne joues pas vraiment avec un deck complet maintenant, n'est-ce pas ? 883 00:45:37,527 --> 00:45:40,323 Pas depuis ton ma femme t'a quitté. 884 00:45:40,358 --> 00:45:41,877 Hein?! 885 00:45:41,911 --> 00:45:45,294 Je pensais que ta femme a été tué par des ninjas ? 886 00:45:45,328 --> 00:45:47,503 Il t'a nourri de cette histoire, aussi, n'est-ce pas ? 887 00:45:47,537 --> 00:45:49,505 L'insaisissable maître ninja Akumu, 888 00:45:49,539 --> 00:45:53,233 ennemi juré de la légende c'est Chuck Steel ! 889 00:45:55,373 --> 00:45:57,306 Tous les mensonges, j'en ai peur. 890 00:45:57,340 --> 00:45:59,342 La vérité est un peu plus 891 00:45:59,377 --> 00:46:01,137 humain, dirons-nous. 892 00:46:01,172 --> 00:46:03,312 Où diable tu as eu ça ? 893 00:46:03,346 --> 00:46:06,211 Oh, c'est incroyable à quel point c'est utile votre propriétaire pourrait être 894 00:46:06,246 --> 00:46:08,351 avec mes dents serrées autour de sa gorge. 895 00:46:09,490 --> 00:46:11,596 -"Cher Chuck... -Oh mon Dieu, non ! 896 00:46:11,630 --> 00:46:13,529 ... je sais ça pourrait surprendre, 897 00:46:13,563 --> 00:46:15,255 mais je te quitte. 898 00:46:15,289 --> 00:46:17,395 Tu es un misogyne, Néandertalien, connard 899 00:46:17,429 --> 00:46:20,329 avec des cheveux stupides et un menton ridiculement surdimensionné 900 00:46:20,363 --> 00:46:22,469 ça ressemble à une miche de pain. 901 00:46:22,503 --> 00:46:24,126 J'ai rencontré quelqu'un d'autre. 902 00:46:24,160 --> 00:46:25,610 Il s'appelle Barney. 903 00:46:25,644 --> 00:46:27,992 Il travaille dans un monde cirque ambulant de renom 904 00:46:28,026 --> 00:46:30,339 comme leur premier ministre clown en résidence." 905 00:46:30,373 --> 00:46:32,513 Tais-toi, bon sang ! Tais-toi ! 906 00:46:32,548 --> 00:46:35,137 C'est un géant dans le monde de la comédie physique, 907 00:46:35,171 --> 00:46:39,210 un monocycliste expert et un meilleur amant que tu ne pourrais jamais l'être. 908 00:46:39,244 --> 00:46:41,488 S'il vous plaît, pas plus. 909 00:46:45,906 --> 00:46:47,977 P.S. N'essaye pas de me trouver 910 00:46:48,012 --> 00:46:50,359 ou Barney définira les lions sur toi." 911 00:46:53,327 --> 00:46:55,295 Sa femme je l'ai quitté pour un clown ! 912 00:46:55,329 --> 00:46:57,504 S'il te plaît, mon Dieu, fais que ça arrête ! 913 00:46:57,538 --> 00:47:00,265 Oh, pauvre salaud. 914 00:47:00,300 --> 00:47:03,337 Je le jure devant Dieu, j'y vais pour tuer chacun d'entre vous 915 00:47:03,372 --> 00:47:06,030 sale puant mère baise... 916 00:47:08,653 --> 00:47:10,068 Des connards ! 917 00:47:10,103 --> 00:47:11,483 Nuit-nuit. 918 00:47:13,623 --> 00:47:16,316 Acier! 919 00:47:16,350 --> 00:47:17,627 Hein? 920 00:47:19,664 --> 00:47:21,942 Bonjour. 921 00:47:25,221 --> 00:47:28,259 Bon retour au pays des vivants, Officier Steel. 922 00:47:28,293 --> 00:47:30,640 Pendant que tu étais dehors, nous avons nourri de force ton ami 923 00:47:30,675 --> 00:47:32,401 trois bouteilles de whisky bon marché 924 00:47:32,435 --> 00:47:34,472 et il est maintenant complètement martelé. 925 00:47:34,506 --> 00:47:36,992 Allons dans un club. 926 00:47:37,026 --> 00:47:39,166 Et depuis ton nez n'est plus enflé, 927 00:47:39,201 --> 00:47:42,066 nous savons que les toxines sont maintenant dans votre système. 928 00:47:42,100 --> 00:47:44,931 Bientôt les envies commenceront et ton ami 929 00:47:44,965 --> 00:47:47,002 aura l'air plus attrayant pour toi qu'un sprint en tramway 930 00:47:47,036 --> 00:47:48,589 dans un magasin d'alcool. 931 00:47:48,624 --> 00:47:50,591 Tu te régaleras de son sang 932 00:47:50,626 --> 00:47:52,662 et ta transformation sera complet. 933 00:47:52,697 --> 00:47:55,562 Fils de pute! 934 00:47:55,596 --> 00:47:57,564 -Mais je ne suis pas un monstre. 935 00:47:57,598 --> 00:48:00,084 Vous aurez probablement besoin une thérapie après ça 936 00:48:00,118 --> 00:48:02,638 donc j'ai quitté mon entreprise carte avec Steve ici. 937 00:48:06,090 --> 00:48:07,229 Appelez-moi. 938 00:48:07,263 --> 00:48:09,369 À tout moment. 939 00:48:14,339 --> 00:48:15,651 Je l'aime bien. 940 00:48:15,685 --> 00:48:16,997 Il est idiot. 941 00:48:18,102 --> 00:48:19,034 Hmm. 942 00:48:20,587 --> 00:48:22,589 J'appréciais ça. 943 00:48:47,096 --> 00:48:48,477 Psst. Mandrin. 944 00:48:48,511 --> 00:48:50,617 N'ayez crainte. je ne suis pas en fait, c'était ivre. 945 00:48:50,651 --> 00:48:53,516 Dans le cadre de ma formation J'ai appris à réussir l'alcool dans mon système 946 00:48:53,551 --> 00:48:56,347 si vite que cela a un effet minime. 947 00:48:56,381 --> 00:48:58,280 Le seul inconvénient est le coût du nettoyage à sec. 948 00:48:58,314 --> 00:49:00,420 Pouah. 949 00:49:00,454 --> 00:49:02,008 Laissez-moi. Partir. 950 00:49:02,042 --> 00:49:03,561 Écoute, Doc, tu dois me tuer. 951 00:49:03,595 --> 00:49:05,528 Je vais me transformer en un d'eux à tout moment maintenant. 952 00:49:05,563 --> 00:49:07,427 Allez, mon vieux. Changer sa position. 953 00:49:07,461 --> 00:49:09,015 C'est facile à dire pour vous. 954 00:49:09,049 --> 00:49:10,775 Ma réputation est abattu. 955 00:49:10,809 --> 00:49:13,571 Être le meilleur putain de flic sur la force, c'est ce que je fais. 956 00:49:13,605 --> 00:49:15,987 C'est qui je suis. Sans cela, je ne suis rien. 957 00:49:16,022 --> 00:49:17,402 C'est absurde, mon garçon. 958 00:49:17,437 --> 00:49:19,232 Ici, bois-en un peu. 959 00:49:19,266 --> 00:49:21,372 -Qu'est-ce que c'est? -Un élixir secret 960 00:49:21,406 --> 00:49:23,443 ça aide à éviter les symptômes pendant un certain temps. 961 00:49:23,477 --> 00:49:25,514 Pourquoi n'as-tu pas en parler avant ? 962 00:49:25,548 --> 00:49:27,516 C'est seulement pour être consommé en cas d'urgence 963 00:49:27,550 --> 00:49:29,449 car ça ne marche que une fois j'ai peur. 964 00:49:29,483 --> 00:49:33,177 Il est composé d'un mélange de jus de tomate et Alka-Seltzer. 965 00:49:33,211 --> 00:49:35,282 Oh, et pulvérisé sphincters de girafe. 966 00:49:36,559 --> 00:49:37,664 Oh, merde. 967 00:49:41,495 --> 00:49:43,152 Mettez-les en place, espèce de limiteur ! 968 00:50:24,504 --> 00:50:26,575 Steve, espèce de connard ! 969 00:50:30,579 --> 00:50:33,202 Je commence à m'énerver ! 970 00:50:43,109 --> 00:50:45,180 -Comment vous sentez-vous? -D'accord, je pense. 971 00:50:45,214 --> 00:50:47,492 Bien. L'élixir nous a fait gagner quelques heures. 972 00:50:47,527 --> 00:50:50,219 Nous devons aller au cirque avant le début du spectacle. 973 00:50:50,254 --> 00:50:52,808 Yo! Des rires, faisons exploser cette merde ! 974 00:50:52,842 --> 00:50:55,500 Tu sais, quand il ne l'est pas jetant ses crottes partout, 975 00:50:55,535 --> 00:50:57,882 c'est un sacré bon partenaire. 976 00:50:59,366 --> 00:51:00,609 Des rires ! 977 00:51:03,474 --> 00:51:04,509 Non! 978 00:51:10,170 --> 00:51:11,171 Ah ! 979 00:51:12,310 --> 00:51:13,587 J'ai besoin d'aide ! 980 00:51:17,453 --> 00:51:18,661 Non! 981 00:51:23,390 --> 00:51:25,565 Mandrin! Allez au cirque ! 982 00:51:25,599 --> 00:51:27,291 Sauvez les puritains ! 983 00:51:27,325 --> 00:51:29,362 Mais d'abord. je me changerais en quelque chose de moins salope 984 00:51:29,396 --> 00:51:30,639 si j'étais toi ! 985 00:51:30,673 --> 00:51:31,881 Bon sang ! 986 00:51:36,886 --> 00:51:38,681 Oh, je peux voir mon hôtel ! 987 00:51:49,347 --> 00:51:50,555 Que diable? 988 00:51:53,972 --> 00:51:55,629 "Si tu lis alors je suppose 989 00:51:55,664 --> 00:51:57,631 il y a un plus haut que la chance moyenne 990 00:51:57,666 --> 00:51:59,495 que M. Giggles est exclu. 991 00:51:59,530 --> 00:52:01,635 Alors, dans un effort pour aller de l'avant du jeu avec cette situation 992 00:52:01,670 --> 00:52:05,501 voici votre nouveau partenaire, Espèce de fils de pute psychotique. 993 00:52:05,536 --> 00:52:07,331 Oh, pas encore cette merde. 994 00:52:07,365 --> 00:52:09,195 C'est votre Dernière chance, Steel. 995 00:52:09,229 --> 00:52:11,818 Merde et je jure ton cul appartient à l'histoire ! 996 00:52:11,852 --> 00:52:14,821 P.S. Si tu reviens au bureau, peux-tu choisir du lait ? Nous sommes tous dehors." 997 00:52:14,855 --> 00:52:16,926 Fils de pute ! 998 00:52:26,212 --> 00:52:26,936 Hein ? 999 00:52:26,971 --> 00:52:28,352 qu'est-ce que c'est ? 1000 00:52:28,386 --> 00:52:29,698 C'était ici quand j'ai emménagé. 1001 00:52:29,732 --> 00:52:31,562 Où est mon loyer ? 1002 00:52:31,596 --> 00:52:33,598 Écoute-moi, Gussman, tu as été mordu par un Trampire. 1003 00:52:33,633 --> 00:52:35,911 Très bientôt, tout ce que tu feras ce que je veux, c'est boire le sang des gens ivres 1004 00:52:35,945 --> 00:52:38,914 et passer la journée caché dans une boîte en carton sur la rue de la merde. 1005 00:52:38,948 --> 00:52:40,640 Maintenant, si tu me laisses prends mon arbalète 1006 00:52:40,674 --> 00:52:43,401 et sors de cette jupe, il est encore temps de résoudre ce problème. 1007 00:52:43,436 --> 00:52:45,265 Espèce de putain de pervers ! 1008 00:52:47,854 --> 00:52:49,200 Non! 1009 00:52:59,659 --> 00:53:00,660 Oh merde. 1010 00:53:17,263 --> 00:53:18,505 Hein? 1011 00:53:18,540 --> 00:53:20,404 Cela sort de votre dépôt! 1012 00:53:20,438 --> 00:53:21,819 Déposez ceci ! 1013 00:53:30,034 --> 00:53:31,725 Il n'y a jamais rien à la télé ! 1014 00:53:36,489 --> 00:53:37,835 Oh merde! 1015 00:53:37,869 --> 00:53:39,940 Séquence destructrice déclenchée. 1016 00:53:45,049 --> 00:53:46,292 Hein? 1017 00:53:48,466 --> 00:53:49,467 Hein? 1018 00:53:51,331 --> 00:53:52,746 Tu dois me chier ! 1019 00:53:52,781 --> 00:53:54,748 Embrasse-nous ! 1020 00:53:58,752 --> 00:53:59,995 Hein? 1021 00:54:00,029 --> 00:54:01,721 Embrasse-nous ! 1022 00:54:02,929 --> 00:54:04,689 Va te faire foutre, Butterworth ! 1023 00:54:05,552 --> 00:54:06,519 Hein. 1024 00:54:08,693 --> 00:54:10,454 Sept, six... -Donne-nous un bisou ! 1025 00:54:13,457 --> 00:54:14,458 Hein? 1026 00:54:14,492 --> 00:54:15,907 Oh, donne-moi une putain de pause ! 1027 00:54:15,942 --> 00:54:18,427 Trois, deux, un... 1028 00:54:18,462 --> 00:54:19,428 Passez une bonne journée. 1029 00:54:26,504 --> 00:54:28,748 Waouh ! 1030 00:54:57,432 --> 00:54:59,882 D'accord, allons-y une chose est claire. 1031 00:55:00,780 --> 00:55:02,540 Je ne t'aime pas. 1032 00:55:17,900 --> 00:55:19,350 Hein? 1033 00:55:19,385 --> 00:55:20,938 J'ai fait pipi dans mon pantalon ! 1034 00:55:26,875 --> 00:55:29,740 Calme-toi, mon fils, vous avez reçu un sacré coup. 1035 00:55:29,774 --> 00:55:31,431 Où suis-je ? 1036 00:55:31,466 --> 00:55:32,708 Qui êtes-vous ? 1037 00:55:32,743 --> 00:55:33,916 Je m'appelle Dora. 1038 00:55:33,951 --> 00:55:35,815 Ici, c'est Bum Central. 1039 00:55:35,849 --> 00:55:37,713 Ce n'est pas grand chose mais c'est chez moi. 1040 00:55:40,095 --> 00:55:41,648 Ooh. 1041 00:55:49,000 --> 00:55:50,450 Comment suis-je arrivé ici ? 1042 00:55:50,485 --> 00:55:51,762 Étirez-vous là-bas, 1043 00:55:51,796 --> 00:55:53,798 il m'a observé depuis un moment maintenant. 1044 00:55:53,833 --> 00:55:55,524 Je te connais, n'est-ce pas ? 1045 00:55:55,559 --> 00:55:56,939 Salut, mon fils. 1046 00:55:58,665 --> 00:55:59,839 Pourquoi t'appellent-ils Stretch ? 1047 00:55:59,873 --> 00:56:01,565 Hein? Oh. 1048 00:56:01,599 --> 00:56:03,636 Parce que je cache tous mes vêtements changement dans mon prépuce. 1049 00:56:07,847 --> 00:56:10,884 Ne demande juste pas où il garde son portefeuille. 1050 00:56:10,919 --> 00:56:12,507 J'ai entendu ça ! 1051 00:56:15,958 --> 00:56:17,719 C'est mes affaires ? 1052 00:56:17,753 --> 00:56:19,652 Que font-ils ? 1053 00:56:19,686 --> 00:56:21,101 Balles à pointe de bois. 1054 00:56:21,136 --> 00:56:22,689 Ils font quelques modifications. 1055 00:56:22,724 --> 00:56:24,519 J'espère que cela ne vous dérange pas. 1056 00:56:26,210 --> 00:56:28,523 Ici, nous avons trouvé cela aussi. 1057 00:56:36,807 --> 00:56:38,878 De quelqu'un de spécial, hein ? 1058 00:56:38,912 --> 00:56:41,087 C'est tout ce qu'il me reste de ma femme. 1059 00:56:41,121 --> 00:56:42,191 Je suis désolé. 1060 00:56:42,226 --> 00:56:43,469 Est-elle morte ? 1061 00:56:43,503 --> 00:56:44,677 Non. 1062 00:56:44,711 --> 00:56:46,955 Elle m'a quitté pour un clown de cirque. 1063 00:56:52,063 --> 00:56:53,651 Quel est leur problème ? 1064 00:56:53,686 --> 00:56:55,101 Ils savent que tu as été mordu. 1065 00:56:55,135 --> 00:56:57,586 Je me demande comment se fait-il tu n'es pas encore transformé. 1066 00:56:57,621 --> 00:56:59,761 Un de mes amis m'a donné, euh... 1067 00:56:59,795 --> 00:57:01,625 Attendez une seconde. Tu sais? 1068 00:57:01,659 --> 00:57:03,454 A propos des Trampires ? 1069 00:57:03,489 --> 00:57:06,043 Viens avec moi, mon fils, tu dois voir quelque chose. 1070 00:57:13,706 --> 00:57:15,086 Par ici. 1071 00:57:21,161 --> 00:57:23,025 Regardez, dans la fresque. 1072 00:57:23,060 --> 00:57:24,579 C'est toi. 1073 00:57:30,723 --> 00:57:33,277 Ce loup solitaire tes conneries a assez duré. 1074 00:57:33,311 --> 00:57:35,659 Des rires ! 1075 00:57:35,693 --> 00:57:38,593 Le Maître vous fera payer pour cela. 1076 00:57:38,627 --> 00:57:40,664 Il arrive. 1077 00:57:41,906 --> 00:57:45,220 Je t'aime. 1078 00:57:45,254 --> 00:57:46,946 Non! 1079 00:57:46,980 --> 00:57:49,707 je peux sentir son casque à travers ma culotte ! 1080 00:57:49,742 --> 00:57:51,502 C'est votre Dernière chance, Steel. 1081 00:57:51,537 --> 00:57:53,573 Merde, Je jure que ton cul appartient à l'histoire ! 1082 00:57:56,162 --> 00:57:57,474 Hein? 1083 00:58:04,170 --> 00:58:06,103 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1084 00:58:06,137 --> 00:58:07,587 Nous l'appelons Le Sage. 1085 00:58:07,622 --> 00:58:09,313 Il est venu ici depuis 30 ans, 1086 00:58:09,347 --> 00:58:11,142 depuis qu'il a été viré de Goldman Sachs 1087 00:58:11,177 --> 00:58:13,179 pour avoir chié dans l'ascenseur. 1088 00:58:13,213 --> 00:58:14,767 Est-ce lui ? 1089 00:58:17,045 --> 00:58:19,599 Est-ce que l'un de vous va me le dire qu'est-ce qui se passe ici ? 1090 00:58:19,634 --> 00:58:21,981 La légende parle d'un homme 1091 00:58:22,015 --> 00:58:24,224 qui tombera du ciel 1092 00:58:24,259 --> 00:58:28,746 avec les outils qui peuvent apporter à propos des Trampires destructions. 1093 00:58:40,965 --> 00:58:42,553 Oh mon Dieu! 1094 00:58:42,588 --> 00:58:45,694 Tu es l'élu, 1095 00:58:45,729 --> 00:58:48,697 mon ami. 1096 00:58:48,732 --> 00:58:50,803 Nous allons le cirque, les suceurs de fudge ! 1097 00:58:50,837 --> 00:58:52,218 Attention à votre putain de langage ! 1098 00:58:54,358 --> 00:58:57,119 Et ici nous voyons Arrivée du gouverneur Atkins 1099 00:58:57,154 --> 00:58:58,949 à l'événement caritatif de ce soir. 1100 00:58:58,983 --> 00:59:02,228 En effet, tout ce spectacle de minuit c'était l'idée du gouverneur 1101 00:59:02,262 --> 00:59:06,370 comme un moyen de mettre en valeur le sort des sans-abri dans nos rues. 1102 00:59:06,404 --> 00:59:08,890 Il est vraiment un homme du peuple. 1103 00:59:18,831 --> 00:59:20,591 Qui est encore là ? 1104 00:59:20,626 --> 00:59:22,662 Certains de ces pauvres les salauds ne le feront pas 1105 00:59:22,697 --> 00:59:23,905 passer ce soir. 1106 00:59:23,939 --> 00:59:25,872 Fils, certains d'entre eux pauvres salauds 1107 00:59:25,907 --> 00:59:27,564 je n'y arriverais pas jusqu'au petit déjeuner. 1108 00:59:31,326 --> 00:59:33,604 La prophétie commence. 1109 00:59:46,755 --> 00:59:47,860 Hein? 1110 00:59:53,210 --> 00:59:56,282 Oh merde! Oh merde! 1111 01:00:04,117 --> 01:00:06,085 Attendez! Attendez! Revenir! 1112 01:00:06,119 --> 01:00:08,121 Il y a eu une terrible erreur ! 1113 01:00:12,747 --> 01:00:14,334 Oh. 1114 01:00:16,267 --> 01:00:17,337 Hein? 1115 01:00:17,372 --> 01:00:20,099 Euh, où sont tout le monde, bordel ? 1116 01:00:21,100 --> 01:00:23,309 On va gronder ou quoi ? 1117 01:00:24,344 --> 01:00:25,725 Merde. 1118 01:00:36,771 --> 01:00:40,119 Hé, gouverneur ! 1119 01:00:40,153 --> 01:00:41,983 Asseyez-vous, gros connard ! 1120 01:00:42,017 --> 01:00:43,950 C'est Mère Poule appeler toutes les stations. 1121 01:00:43,985 --> 01:00:46,401 -Enregistrement. -Tout est clair de mon côté. 1122 01:00:46,435 --> 01:00:48,817 Passage arrière prêt à agir. 1123 01:00:48,852 --> 01:00:51,268 j'ai acheté un ballon 1124 01:00:55,237 --> 01:00:58,309 Personne en sachets de thé Location de fourgon Abraham! 1125 01:01:12,841 --> 01:01:14,429 je n'ai pas pensé ça passe par là ! 1126 01:01:19,434 --> 01:01:20,780 Oh merde! 1127 01:01:22,471 --> 01:01:24,819 Sentez mon arbre, porc impie ! 1128 01:01:31,377 --> 01:01:33,206 D'ailleurs, où est le foie d'un porc ? 1129 01:01:33,241 --> 01:01:35,899 Veux-tu mourir, putain ?! 1130 01:02:05,100 --> 01:02:06,861 Du bacon fumé ! 1131 01:02:28,330 --> 01:02:30,332 Qui sont ces gars ? Et maintenant, mesdames et messieurs. 1132 01:02:30,367 --> 01:02:31,955 Ne bouge pas, chérie. 1133 01:02:31,989 --> 01:02:35,821 La Coco de renommée mondiale et sa bande de clowns ! 1134 01:02:47,039 --> 01:02:49,006 Espèces de salauds ! 1135 01:02:52,009 --> 01:02:53,908 Ah. Il y a la populace. 1136 01:02:57,049 --> 01:02:58,533 Nous n'y allons pas pour arriver à temps ! 1137 01:02:58,567 --> 01:03:00,811 J'ai besoin de me raccrocher de Jack en quelque sorte. 1138 01:03:02,295 --> 01:03:03,365 J'ai un téléphone ! 1139 01:03:07,611 --> 01:03:09,026 Schitt ici. 1140 01:03:09,061 --> 01:03:10,614 Capitaine, c'est Steel. Écoutez-moi. 1141 01:03:10,648 --> 01:03:12,858 Vous devez obtenir le gouverneur loin du cirque ! 1142 01:03:12,892 --> 01:03:14,929 Qu'est-ce que tu es tu parles d'acier ? 1143 01:03:14,963 --> 01:03:16,309 La fromagerie est avec vous ? 1144 01:03:16,344 --> 01:03:17,863 -Il n'y est pas parvenu. -C'est ça Acier ! 1145 01:03:17,897 --> 01:03:19,899 Tu es officiellement en suspension pour le moment. 1146 01:03:19,934 --> 01:03:22,419 Maintenant, veux-tu juste te taire une seconde, gros fruit ! 1147 01:03:22,453 --> 01:03:24,041 Le psy qui a été te déranger la tête. 1148 01:03:24,076 --> 01:03:26,147 Elle est la leader d'un groupe de vampires clochards 1149 01:03:26,181 --> 01:03:29,012 appelés Trampires et elle se dirige vers toi pour tuer le gouverneur. 1150 01:03:29,046 --> 01:03:30,358 Le psy avait raison. 1151 01:03:30,392 --> 01:03:32,636 Tu as enfin dépassé le bord, Acier! 1152 01:03:32,670 --> 01:03:34,949 Maintenant, si ça ne te dérange pas J'essaie de regarder le des clowns clochards drôles. 1153 01:03:34,983 --> 01:03:36,260 Ils ont des tartes et tout. 1154 01:03:36,295 --> 01:03:37,883 Qu'est-ce que vous avez dit? 1155 01:03:37,917 --> 01:03:39,332 -J'ai dit qu'ils avaient des tartes et-- -Non, les clowns ! 1156 01:03:39,367 --> 01:03:40,920 Comment les as-tu appelés ? 1157 01:03:40,955 --> 01:03:42,335 Des clochards. Tu sais, plus Charlie Chaplin 1158 01:03:42,370 --> 01:03:44,027 que Ronald McDonald. 1159 01:03:44,061 --> 01:03:45,580 Oh mon Dieu! 1160 01:03:45,614 --> 01:03:47,478 Vous devez obtenir le gouverneur, dehors, capitaine ! 1161 01:03:47,513 --> 01:03:48,997 -Capitaine! -Acier? 1162 01:03:49,032 --> 01:03:50,550 Putain de merde ! 1163 01:03:51,310 --> 01:03:52,414 Oh! 1164 01:04:08,189 --> 01:04:09,535 Espèce de connard ! 1165 01:04:22,065 --> 01:04:23,860 Est-ce un cirque européen ? 1166 01:04:50,024 --> 01:04:51,577 Ooh, j'ai les D.T. 1167 01:05:09,043 --> 01:05:10,078 Oh, conneries ! 1168 01:05:10,113 --> 01:05:11,045 Hein? 1169 01:05:12,184 --> 01:05:14,048 Ouais. Certainement français. 1170 01:05:18,638 --> 01:05:20,054 C'est un mec ! 1171 01:05:20,088 --> 01:05:22,263 Apportez-moi le puritain ! 1172 01:05:25,231 --> 01:05:26,439 Hein? 1173 01:05:31,410 --> 01:05:33,446 -Caméras. 1174 01:05:40,039 --> 01:05:41,765 je suis prêt pour mon prochaine séance, Doc. 1175 01:05:41,799 --> 01:05:43,456 Non! 1176 01:05:44,699 --> 01:05:46,218 Oui! 1177 01:05:57,746 --> 01:06:00,059 -Oh! 1178 01:06:21,080 --> 01:06:22,392 Idiot! 1179 01:06:22,426 --> 01:06:25,050 Nous ne pouvons pas être arrêtés par un seul homme ! 1180 01:06:25,084 --> 01:06:27,604 C'est bon. Je ne travaille pas seul ! 1181 01:06:38,753 --> 01:06:39,996 Feu! 1182 01:06:49,108 --> 01:06:50,247 Quoi? 1183 01:07:00,602 --> 01:07:02,397 Monsieur, nous devons obtenir sortez d'ici maintenant ! 1184 01:07:02,432 --> 01:07:03,536 Pas de merde ! 1185 01:07:35,603 --> 01:07:36,742 Hors de mon chemin ! 1186 01:08:01,387 --> 01:08:02,423 Hein? 1187 01:08:08,325 --> 01:08:09,809 Bienvenue à la fête, Doc. 1188 01:08:09,844 --> 01:08:12,536 - J'ai un mal de tête épouvantable. -Moi aussi! 1189 01:08:17,300 --> 01:08:18,370 Hein? 1190 01:08:32,798 --> 01:08:33,937 Est-ce sécuritaire? 1191 01:08:37,389 --> 01:08:39,425 Est-ce sécuritaire? C'est de la merde ! 1192 01:08:44,568 --> 01:08:45,673 Hein? 1193 01:08:49,539 --> 01:08:50,885 Allez! 1194 01:09:34,031 --> 01:09:35,273 Ooh. 1195 01:09:37,414 --> 01:09:38,691 Protégez le gouverneur ! 1196 01:09:44,387 --> 01:09:45,629 Accrochez-vous. 1197 01:10:09,481 --> 01:10:10,550 Aïe ! 1198 01:10:11,655 --> 01:10:13,726 Oh, mon Dieu. Qu'ai-je fait ? 1199 01:10:16,695 --> 01:10:17,868 Maloney ! 1200 01:10:22,321 --> 01:10:23,391 Va te faire foutre! 1201 01:10:30,847 --> 01:10:32,538 Attends, Maloney ! 1202 01:10:32,573 --> 01:10:34,782 Ne meurs pas sur moi ! Espèce de gros fils de pute idiot. 1203 01:10:34,816 --> 01:10:36,784 Faites-moi une faveur, Capitaine. 1204 01:10:36,818 --> 01:10:38,544 Dis à ma femme... 1205 01:10:38,579 --> 01:10:40,477 dis-lui que je n'ai jamais je l'aimais vraiment. 1206 01:10:40,512 --> 01:10:43,653 Je l'ai seulement épousée pour se rapprocher de sa sœur. 1207 01:10:43,687 --> 01:10:45,585 Voulez-vous faire cela pour moi, monsieur ? 1208 01:10:45,620 --> 01:10:47,588 Tu peux lui dire toi-même, Maloney. 1209 01:10:47,621 --> 01:10:49,659 Je ne pense pas monsieur. 1210 01:11:08,816 --> 01:11:09,989 Des rabats ! 1211 01:11:15,684 --> 01:11:17,755 Harry ? Est-ce que tu? 1212 01:11:22,692 --> 01:11:24,521 Mon Dieu, s'il te plaît, ne me laisse pas mourir. 1213 01:11:26,040 --> 01:11:27,697 Compte ho! 1214 01:11:43,713 --> 01:11:44,886 Des conneries. 1215 01:11:49,822 --> 01:11:51,996 Tu ne sais pas qui je suis ? 1216 01:11:52,031 --> 01:11:53,585 Il ne sait rien, merde ! 1217 01:11:54,655 --> 01:11:55,794 Il le fait maintenant ! 1218 01:12:07,806 --> 01:12:09,877 Ah ! 1219 01:12:09,911 --> 01:12:11,016 Hein? 1220 01:12:12,983 --> 01:12:14,571 Content de vous revoir, Capitaine. 1221 01:12:14,606 --> 01:12:15,952 C'est bon d'être de retour. 1222 01:12:15,986 --> 01:12:17,471 Ces culottes en dentelle me donnaient du muguet. 1223 01:12:17,505 --> 01:12:18,472 Hein? 1224 01:12:32,106 --> 01:12:33,659 Que se passe-t-il ? 1225 01:12:33,693 --> 01:12:35,005 Qui sont ces gens ? 1226 01:12:35,040 --> 01:12:37,180 Nous sommes les non-lavés masses, Monsieur le Gouverneur. 1227 01:12:37,214 --> 01:12:39,458 Et tu nous dois beaucoup de temps. 1228 01:12:39,493 --> 01:12:40,839 N'est-ce pas vrai, Stretch ? 1229 01:12:42,081 --> 01:12:43,773 Encore un pour le pécule ! 1230 01:12:47,085 --> 01:12:48,812 -Pouah! 1231 01:12:51,505 --> 01:12:53,369 Oh, étirer. 1232 01:12:55,716 --> 01:12:56,682 Ta-da ! 1233 01:12:58,822 --> 01:13:00,410 Non! 1234 01:13:12,215 --> 01:13:14,112 Elle ne peut pas être encore en vie ! 1235 01:13:14,148 --> 01:13:16,564 J'ai vidé un clip de bois des balles dans le foie ! 1236 01:13:16,599 --> 01:13:19,498 Vous devez utiliser trois méthodes dans un délai de 15 minutes. 1237 01:13:19,532 --> 01:13:20,568 Souviens-toi? 1238 01:13:20,603 --> 01:13:22,708 Rejoignez-nous ! 1239 01:13:24,848 --> 01:13:26,540 Acier? 1240 01:13:26,574 --> 01:13:27,886 Faites sortir le gouverneur d'ici ! Je vais la retenir ! 1241 01:13:27,920 --> 01:13:29,784 -Êtes-vous fou? -Il n'est pas fou. 1242 01:13:29,818 --> 01:13:31,855 C'est le meilleur putain de flic sur la force. 1243 01:13:31,889 --> 01:13:33,650 C'est aussi lui l'élu. 1244 01:13:33,684 --> 01:13:36,446 Bien sûr. C'est pourquoi tu as un si gros pénis ! 1245 01:13:37,585 --> 01:13:39,103 Je ne suis qu'un flic ! 1246 01:13:39,138 --> 01:13:41,727 Maintenant, fous le camp d'ici et laisse-moi faire mon travail. 1247 01:13:41,762 --> 01:13:42,901 Oh non. 1248 01:13:42,934 --> 01:13:44,454 L'élixir s'est dissipé. 1249 01:13:44,489 --> 01:13:46,041 La transformation est à vos portes. 1250 01:13:51,943 --> 01:13:54,499 Oh mon Dieu! 1251 01:14:00,987 --> 01:14:03,023 Ça doit être le plus dégoûtant chose que j'ai jamais vue. 1252 01:14:03,059 --> 01:14:04,681 Et j'ai des hémorroïdes ! 1253 01:14:04,716 --> 01:14:05,855 Aller! Maintenant! 1254 01:14:05,889 --> 01:14:07,201 Vous avez entendu l'homme, Schitt ! 1255 01:14:07,235 --> 01:14:08,789 Sortez-moi d'ici ! 1256 01:14:11,826 --> 01:14:13,172 Attends, Chuck ! 1257 01:14:13,207 --> 01:14:15,243 Il y a encore il est temps de sauver votre âme ! 1258 01:14:15,278 --> 01:14:16,900 Essayez de garder votre... 1259 01:14:18,626 --> 01:14:20,214 l'humanité. 1260 01:14:20,248 --> 01:14:21,974 Oh, les bites de rats ! 1261 01:14:35,954 --> 01:14:38,577 Dégriser, engeance de Satan ! 1262 01:14:40,096 --> 01:14:43,133 C'est deux sur trois, espèce de prostituée sépulcrale ! 1263 01:14:47,862 --> 01:14:49,485 On part ou quoi ?! 1264 01:15:16,857 --> 01:15:20,067 Vous faites une grosse erreur madame ! 1265 01:15:20,101 --> 01:15:23,621 Insensé mortel ! 1266 01:15:23,657 --> 01:15:25,590 C'est là que tu te trompes ! 1267 01:15:43,193 --> 01:15:44,298 Hein? 1268 01:16:12,913 --> 01:16:14,362 Qu'est-ce que c'est ça se passe maintenant !? 1269 01:16:14,397 --> 01:16:15,880 Tu m'as eu. 1270 01:16:15,916 --> 01:16:17,849 Les parchemins ne j'ai mentionné cette merde. 1271 01:16:38,973 --> 01:16:40,941 Je t'ai dit qu'il l'était un putain de lézard ! 1272 01:16:58,475 --> 01:17:00,960 C'est notre monde ! 1273 01:17:00,995 --> 01:17:02,410 Jamais! 1274 01:17:18,150 --> 01:17:20,773 Mandrin! Nous avons encore pour protéger les puritains ! 1275 01:17:20,808 --> 01:17:23,224 Même si c'est un lézard géant ! 1276 01:17:36,755 --> 01:17:38,688 Harryhausen! 1277 01:17:43,762 --> 01:17:45,971 Veux-tu rester tranquille, espèce de monstre gras ?! 1278 01:17:55,014 --> 01:17:57,017 Putain de lasers !? 1279 01:17:59,536 --> 01:18:01,297 Oh, donne-moi une putain de pause ! 1280 01:18:02,263 --> 01:18:03,851 N'ayez crainte ! 1281 01:18:03,886 --> 01:18:05,922 L'Élu est là ! 1282 01:18:05,957 --> 01:18:07,371 Bonjour. 1283 01:18:13,758 --> 01:18:14,966 Merde! 1284 01:18:41,406 --> 01:18:43,788 Cela me rappelle ma nuit de noces. 1285 01:19:05,361 --> 01:19:07,052 Non! Cela ne peut pas être le cas ! 1286 01:19:16,821 --> 01:19:18,374 C'est le troisième coup, salope ! 1287 01:19:25,001 --> 01:19:26,278 Il est temps de mourir. 1288 01:19:27,832 --> 01:19:29,212 Hein? Peut-être pas ! 1289 01:19:34,321 --> 01:19:35,943 Bingo ! 1290 01:19:40,844 --> 01:19:42,294 Chuck, attrape ! 1291 01:19:49,612 --> 01:19:51,476 Maintenant, je suis agité ! 1292 01:20:18,123 --> 01:20:19,366 Allez! 1293 01:20:33,690 --> 01:20:36,072 Ce Schitt devient trop vieux pour cette merde ! 1294 01:20:38,040 --> 01:20:39,489 Hein? 1295 01:20:39,523 --> 01:20:41,250 -Mandrin? -Lucie ? 1296 01:20:41,284 --> 01:20:42,527 Maladroit. 1297 01:20:47,325 --> 01:20:48,602 Oh merde! 1298 01:20:48,636 --> 01:20:50,603 Nous devons parler. 1299 01:21:03,272 --> 01:21:04,894 Waouh ! Lézard géant ! 1300 01:21:09,347 --> 01:21:10,589 Doc, ça va ? 1301 01:21:10,624 --> 01:21:12,522 Euh, je pense que oui. 1302 01:21:18,389 --> 01:21:19,978 Maintenant que la Maîtresse est vaincu, 1303 01:21:20,013 --> 01:21:21,704 tu peux tuer ce connard ! 1304 01:21:21,737 --> 01:21:24,603 Et comment faire exactement tu tues un gros putain de lézard, Doc ? 1305 01:21:24,638 --> 01:21:26,502 Avec de grosses putains de balles ! 1306 01:21:28,642 --> 01:21:30,126 Ouais, ouais ! 1307 01:21:30,161 --> 01:21:33,164 Faisons ça ! 1308 01:21:33,198 --> 01:21:35,097 Mâchez ça, espèce de mère extraterrestre ! 1309 01:21:38,100 --> 01:21:39,929 Attends, Schitts ! 1310 01:21:52,252 --> 01:21:53,943 Cela n'a rien de personnel. 1311 01:21:53,978 --> 01:21:57,567 J'essaie juste de faire ce monde est meilleur ! 1312 01:22:00,329 --> 01:22:02,434 Yo! Des lèvres de poisson ! 1313 01:22:04,091 --> 01:22:05,679 Je suis prêt quand tu l'es ! 1314 01:22:15,758 --> 01:22:16,724 Hein? 1315 01:22:16,759 --> 01:22:18,726 Au revoir. 1316 01:22:18,761 --> 01:22:20,383 Oh, allez ! 1317 01:22:25,699 --> 01:22:27,252 Oh non, ce n'est pas le cas. 1318 01:22:29,737 --> 01:22:31,360 Mourir! 1319 01:22:40,231 --> 01:22:42,233 Viens ici, petite merde ! 1320 01:22:47,100 --> 01:22:49,481 Espèce de fils de pute écailleux ! 1321 01:22:52,380 --> 01:22:54,175 Ça s'arrête ici, Harris! 1322 01:23:03,840 --> 01:23:05,808 Oh ouais! 1323 01:23:05,842 --> 01:23:08,052 Mange ma justice ! 1324 01:23:12,193 --> 01:23:13,643 Foie laisse mourir ! 1325 01:23:20,374 --> 01:23:22,204 Je déteste la politique. 1326 01:23:43,432 --> 01:23:46,331 Les autorités sont déconcertées par les événements de ce soir 1327 01:23:46,366 --> 01:23:49,300 et ignorent encore emplacement du gouverneur Atkins. 1328 01:23:49,334 --> 01:23:51,716 Les équipes de secours ont échoué pour localiser un corps... 1329 01:23:56,893 --> 01:23:58,343 Lucie. 1330 01:24:06,800 --> 01:24:07,835 Mandrin? 1331 01:24:07,870 --> 01:24:09,182 Êtes-vous d'accord? 1332 01:24:09,216 --> 01:24:10,666 Vous avez l'air... différent. 1333 01:24:10,700 --> 01:24:13,462 Ouais. Je suppose que quand tu travailler avec de la crème anglaise toute la journée 1334 01:24:13,496 --> 01:24:14,463 quelque chose doit céder. 1335 01:24:14,496 --> 01:24:15,878 Hé! Elle est heureuse maintenant ! 1336 01:24:15,912 --> 01:24:17,673 Alors fous le camp, espèce de connard dégingandé ! 1337 01:24:17,707 --> 01:24:19,088 Boutonne-le, mon petit ! 1338 01:24:19,123 --> 01:24:20,400 je sais comment pour la traiter correctement ! 1339 01:24:20,434 --> 01:24:21,815 Je lui donne ce dont elle a besoin ! 1340 01:24:21,849 --> 01:24:23,092 Quoi, des étagères basses ? 1341 01:24:23,127 --> 01:24:24,404 À toi, Blondie ! 1342 01:24:24,438 --> 01:24:26,094 Pour l'amour de Dieu, arrêtez ça ! 1343 01:24:26,130 --> 01:24:27,407 Je ne peux pas supporter ça ! 1344 01:24:27,441 --> 01:24:29,547 Désolé. Dis-moi juste une chose. 1345 01:24:29,581 --> 01:24:32,170 Vouliez-vous vraiment dire tous ces des choses que tu as dites dans ta lettre ? 1346 01:24:32,205 --> 01:24:34,103 De quoi parles-tu? 1347 01:24:34,138 --> 01:24:35,346 Je n'ai laissé aucune lettre. 1348 01:24:35,380 --> 01:24:36,761 Ah, c'était peut-être moi. 1349 01:24:36,795 --> 01:24:38,210 Eh bien, nous ne pourrions pas simplement partir sans rien dire 1350 01:24:38,245 --> 01:24:39,833 au revoir maintenant, pourrions-nous ? 1351 01:24:42,180 --> 01:24:43,768 Excusez-moi une seconde. 1352 01:24:46,840 --> 01:24:49,222 Tu veux un peu de ça et toi ? Allez alors. 1353 01:24:49,255 --> 01:24:50,740 Ouais! Je vais te faire d'ici ! 1354 01:24:55,434 --> 01:24:56,469 Va te faire foutre ! 1355 01:24:59,887 --> 01:25:02,200 Désolé. Je n'en avais aucune idée il avait fait ça. 1356 01:25:02,235 --> 01:25:05,617 Est-ce que ça veut dire que je ne l'étais pas un lessivage complet comme mari ? 1357 01:25:05,652 --> 01:25:07,619 Bien sûr, vous ne l’étiez pas. 1358 01:25:07,654 --> 01:25:09,552 Tu n'as juste jamais compris ce que cela signifiait pour moi 1359 01:25:09,587 --> 01:25:12,624 faire des animaux en ballon et verse de la crème anglaise dans mon pantalon. 1360 01:25:12,659 --> 01:25:14,557 Et je ne pouvais pas m'attendre à ce que tu le fasses. 1361 01:25:14,592 --> 01:25:16,180 J'aurais pu changer. 1362 01:25:16,214 --> 01:25:18,182 J'ai commencé à porter des chaussures plus grandes 1363 01:25:21,633 --> 01:25:23,670 Avoue-le, Chuck, tu travailles... 1364 01:25:23,704 --> 01:25:25,361 seul. 1365 01:25:50,421 --> 01:25:51,594 Le voilà ! 1366 01:25:51,629 --> 01:25:52,906 C'est l'homme ! 1367 01:25:52,940 --> 01:25:54,563 C'est lui l'imposteur ! 1368 01:25:54,597 --> 01:25:55,736 Arrêtez-le ! 1369 01:26:10,820 --> 01:26:12,477 Ah ! Il est devenu fou ! 1370 01:26:12,512 --> 01:26:16,240 Acier! 1371 01:26:16,273 --> 01:26:18,621 j'attendrai la paperasse sur mon bureau le matin. 1372 01:26:18,656 --> 01:26:20,347 Va te faire foutre. 1373 01:26:26,629 --> 01:26:29,598 J'aurais pu le virer. 1374 01:26:29,632 --> 01:26:31,841 Eh bien, c'était c'est très amusant, n'est-ce pas ? 1375 01:26:31,876 --> 01:26:33,636 Ouais, c'est vrai. 1376 01:26:33,671 --> 01:26:35,638 Il y aura sûrement plus de ces lézards là-bas. 1377 01:26:35,673 --> 01:26:37,709 Aussi, je ne suis pas sûr si j'ai mentionné cela 1378 01:26:37,744 --> 01:26:39,677 mais il y a également force mortelle là-bas 1379 01:26:39,710 --> 01:26:40,987 cela doit être contrecarré. 1380 01:26:41,023 --> 01:26:43,370 Vous avez entendu des loups-garous, non ? 1381 01:26:44,371 --> 01:26:45,476 Bien sûr. 1382 01:26:45,510 --> 01:26:46,925 Mais avez-vous déjà entendu parler de... 1383 01:26:46,960 --> 01:26:49,618 des prostituées loups-garous ? 1384 01:26:50,860 --> 01:26:52,585 Ou des putains de loups, si vous préférez. 1385 01:26:52,621 --> 01:26:54,243 Il y en a du sang partout ! 1386 01:26:56,038 --> 01:26:57,626 Visage ou boules ! 1387 01:26:57,660 --> 01:26:58,972 Oh, les rabats. 1388 01:27:00,422 --> 01:27:01,699 Ouais! 1389 01:27:08,671 --> 01:27:11,260 Passe toujours à essayer Pour le comprendre 1390 01:27:12,537 --> 01:27:14,850 J'essaie de trouver une évasion 1391 01:27:16,645 --> 01:27:19,820 Travailler chaque peu Bousculez-vous, vous pouvez essayer 1392 01:27:19,855 --> 01:27:22,719 Obtenez un tarif uniforme 1393 01:27:24,653 --> 01:27:28,553 Tu crois Dans toutes les promesses 1394 01:27:28,588 --> 01:27:31,073 Où es-tu maintenant ? 1395 01:27:31,107 --> 01:27:33,869 Tu vis juste 1396 01:27:33,903 --> 01:27:35,940 Sur le fil du couteau 1397 01:27:35,974 --> 01:27:39,392 Oh, c'est en quelque sorte Cela ne semble pas correct 1398 01:27:39,425 --> 01:27:44,673 C'est un acte de haute voltige Dans les moments difficiles 1399 01:27:44,707 --> 01:27:47,400 Survie toute la nuit 1400 01:27:55,580 --> 01:27:59,343 Dépensez n'importe quoi Tu as peu d'argent 1401 01:27:59,377 --> 01:28:01,759 Reste juste en vie 1402 01:28:03,692 --> 01:28:07,799 Achetez la clé qui Déverrouille la porte que vous faites 1403 01:28:07,834 --> 01:28:09,939 Plus que survivre 1404 01:28:11,734 --> 01:28:14,599 Mais tu écoutes À toutes les promesses 1405 01:28:14,634 --> 01:28:15,945 Promesses 1406 01:28:15,980 --> 01:28:18,568 Où es-tu maintenant ? 1407 01:28:18,603 --> 01:28:20,880 Tu vis juste 1408 01:28:20,916 --> 01:28:23,056 Sur le fil du couteau 1409 01:28:23,090 --> 01:28:27,371 Oh, c'est en quelque sorte Cela ne semble pas correct 1410 01:28:27,405 --> 01:28:31,754 C'est un acte de haute voltige Dans les moments difficiles 1411 01:28:31,789 --> 01:28:34,550 Survie toute la nuit 1412 01:28:36,103 --> 01:28:40,142 Maintenant, personne n'a dit La vie allait être facile 1413 01:28:40,175 --> 01:28:43,663 Et personne n'a dit que c'était juste 1414 01:28:43,697 --> 01:28:45,975 je sais seulement 1415 01:28:46,010 --> 01:28:48,046 Il n'y a qu'une seule réponse 1416 01:28:48,081 --> 01:28:50,463 Mets juste le vent 1417 01:28:50,496 --> 01:28:53,776 Mets le vent dans nos cheveux 1418 01:29:13,589 --> 01:29:15,971 Tu crois Dans toutes les promesses 1419 01:29:17,697 --> 01:29:19,975 Où es-tu maintenant ? 1420 01:29:28,052 --> 01:29:30,675 Tu vis juste 1421 01:29:30,710 --> 01:29:32,677 Sur le fil du couteau 1422 01:29:32,712 --> 01:29:35,715 Oh, c'est en quelque sorte Cela ne semble pas correct 1423 01:29:36,992 --> 01:29:38,889 C'est un acte de haute voltige 1424 01:29:38,925 --> 01:29:41,065 Dans les moments difficiles 1425 01:29:41,099 --> 01:29:44,102 Survie toute la nuit 1426 01:29:49,487 --> 01:29:52,456 Survie toute la nuit 1427 01:29:57,771 --> 01:30:01,223 Survie toute la nuit 1428 01:30:01,257 --> 01:30:03,467 Survie 1429 01:30:06,021 --> 01:30:08,817 Survie toute la nuit 1430 01:30:14,029 --> 01:30:16,169 Survie toute la nuit 1431 01:30:16,202 --> 01:30:19,483 Survie